Képviselőházi irományok, 1935. IX. kötet • 546-591., IV. sz.

Irományszámok - 1935-583. Törvényjavaslat az üzemi balesetekből eredő kártalanítás tárgyában Buenos Airesben 1937. évi április hó 8-án kelt magyar-argentinai egyezmény becikkelyezéséről

583. szám. 329 3. cikk. A magyar és az argentinai hatóságok kölcsönösen támogatni fogják egymást abból a célból, hogy az üzemi balesetekre vonatkozó törvények végrehajtását megkönnyítsék. 4. cikk. Ezt az egyezményt meg kell erősíteni és a megerősítő okiratokat a legrövidebb időn belül Buenos Airesban kell kicserélni. Az egyezmény a megerősítő okiratok kicserélését követő 30. napon lép életbe. A jelen egyezmény tartama 5 év és ezen időtartamon túl, egy-egy további évre meghosszabbítottnak tekintendő, amennyiben egy évvel előbb fel nem mondatott. Ennek hiteléül az e célból kijelölt meghatalmazottak a jelen egyezményt aláírták és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Buenos Airesben, az Argentinai Köztársaság fővárosában, két eredeti példányban, magyar és spanyol nyelven, amelyeknek szövege azonos erejű, ezerkilencszázharminchét évi április hó nyolcadik napján. Haydin s. k. (P. H.) Carlos Saavedra Lamas s. k. (P. H.) Articulo 3' Las autoridades argentinas y hungaras se prestarán mutuamente sus buenos oficios a fin de facilitar, de una parte y otra, la ejecución de las leyes relativas a los accidentes del trabajo. Articulo 4' La presente Convención será ratificada y los instrumentos de ratificación serán canjeados en Buenos Aires a la brevedad posible entrando en vigor pára ambos paises a los treinta dias del canje de las ratificaeiones. Regirá por el término de cinco anos, y, pasado este periodo, se considerará prorogada de a no en a no siempre que no fuera denunciada con un ano de anticipación. En caso de divergencia en su interpretáción, los textos castellano y húngaro serán de la misma validez. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios arriba mencionados firmán y sellan la presente Convention. Hecha en dos ejemplares, en Buenos Aires a los ocho dias del mes de abril del ano mii novecientos treinty y siete. Carlos Saavedra Lamas m. p. (L. S.) Haydin m. p. (L. S.) 3. §. (i) Ez a törvény kihirdetése napján lép életbe. (2) Ezt a törvényt a m. kir. belügy-, illetőleg a m. kir. földmívelésügyi miniszter hajtja végre. Kelt Budapesten, 1938. évi február hó 10. napján. Széll József s. &., m- kir.belügyminiszter. Képv. iroinány. 1935—1940. IX. kötet. 42