Képviselőházi irományok, 1935. IX. kötet • 546-591., IV. sz.

Irományszámok - 1935-583. Törvényjavaslat az üzemi balesetekből eredő kártalanítás tárgyában Buenos Airesben 1937. évi április hó 8-án kelt magyar-argentinai egyezmény becikkelyezéséről

328 583. szám. ö Főméltősága a Magyar Királyság Kormányzója : Nagyméltóságú Haydin Albert urat, Magyarország rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét Buenos Airesben; Ö Nagyméltósága az Argentínai Köztársaság Elnöke : Nagyméltóságú doktor Carlos Saavedra Lamas külügy- és vallásügyi miniszter urat; akik, meghatalmazó okirataik kicserélése után, amelyeket jóknak és megfelelőknek találtak, a következőkben állapodtak meg : 1. cikk. Azok az argentinai állampolgárok, akik Magyarországon üzemi balesetet szenvednek, úgyszintén ezek igényjogosult hozzátartozói, a kártalanítások és biztosítékok tekintetében ugyanazokat az előnyöket fogják élvezni, mint amelyeket az üzemi balesetekből származó károk jóvátételére vonatkozó törvények a magyar állampolgárok részére biztosítanak. Azok a magyar állampolgárok, akik az Argentinai Köztársaság területén üzemi balesetet szenvednek, úgyszintén ezek igényjogosult hozzátartozói a viszonosságnak megfelelően a kártérítések és biztosítékok tekintetében ugyanazokat az előnyöket fogják élvezni, mint amelyeket az üzemi balesetekből származó károk jóvátételére vonatkozó törvények az argentinai állampolgárok részére biztosítanak. 2. cikk. A viszonosságra vonatkozó ez a rendelkezés alkalmazandó abban az esetben is, ha a balesetet szenvedett egyén, vagy annak igényjogosult hozzátartozói, a baleset után elhagynák Magyarország, illetve az Argentinai Köztársaság területét; ugyanezen rendelkezés nyer alkalmazást abban az esetben is, ha az igényjogosultak más országban laknának, mint amelyben a baleset történt. Su Excelencia el senor Presidente de la Náción Argentína : a Su Excelencia el doctor Carlos Saavedra Lamas, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto; Su Alteza Serenisima el Regente de Hungria : a Su Exelencia el senor Albert Haydin de Ipolynyék, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Buenos Aires ; Los cuales, después de haber canjeado sos Plenos Poderes y haberlos hallado en buena y debida forma, han convenido en lo que sigue : Articulo 1' Los ciudadanos argentinos victimas de accidentes del trabajo en el Reino de Hungria, asi como sus derecho-habientes, serán admitidos al beneficio de las indemnizaciones y de las garantias atribuidas a los subditos húngaros por la legislación en vigor, referente a la reparación de los dános resultantes de los accidentes del trabajo. En reciprocidad, los subditos húngaros, victimas de accidentes del trabajo en el territorio de la Náción Argentína, asi como sus derecho-habientes serán admitidos al beneficio de las indemnizaciones y de las garantias atribuidas a los ciudadanos argentinos por la legislación en vigor, referente a la reparación de los dános resultantes de los accidentes del trabajo. Articulo 2' Dicha estipulación de reciprocidad surtirá sus efectos aún cuando la victima o sus derechohabientes, posterior mente al accidente, llegaran a abandonar el territorio ya sea de la Náción Argentina o del Reino de Hungria ; sucederá lo mismo en el caso de que los derecho-habientes residier an en otro pais que aquel en el que el accidente se hubiera producido.