Képviselőházi irományok, 1935. IX. kötet • 546-591., IV. sz.

Irományszámok - 1935-583. Törvényjavaslat az üzemi balesetekből eredő kártalanítás tárgyában Buenos Airesben 1937. évi április hó 8-án kelt magyar-argentinai egyezmény becikkelyezéséről

583. szám. 327 583. szám. Törvényjavaslat az üzemi balesetekből eredő kártalanítás tárgyában Buenos Airesben 1937. évi április hó 8-án kelt magyar—argentínai egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház társadalompolitikai és külügyi bizottságának.) 1. §. Az üzemi balesetekből eredő kártalanítás tárgyában Buenos Airesben 1937. évi április hó 8-án kelt 'magyar-argentinai egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti magyar és spanyol szövege a következő : EGYEZMÉNY CONVENCIÖN a Magyar Királyság és az Argentínai Köztársaság között az üzemi balesetekből eredő kártalanítás tárgyában. Ö Főméltóság a a Magyar Királyság Kormányzója és Ö Nagyméltósága az Argentínai Köztársaság Elnöke egyezményben kívánván rendezni a két ország azon munka vállalóinak helyzetét, akik országaik területén üzemi balesetet szenvednek, azon célból, hogy biztosítsák számukra azokra a kártérítésekre vonatkozólag, amelyekre joguk van, a viszonosság előnyeit, kinevezték meghatálmazottaikká ; entre la Náción Argentína y el Beino de Hungría rclativa a las indemnizaciones provenientes de accidentes del trabajo. Su Exeelencia el senor Presidente de la Republica Argentina y Su Alteza Serenisima el Regente del Reino de Hungria compenetrados del deseo de extender en sus respectivos paises los beneficios de las disposiciones legales, relativas a las indemnizaciones provenientes de accidentes del trabajo han resuelto celebrar a tal fin un convenio y han nombrado sus Plenipoteneiarios ;