Képviselőházi irományok, 1935. VI. kötet • 282-357., II. sz.

Irományszámok - 1935-344. Törvényjavaslat a menekült bűntettesek kölcsönös kiadatásának további rendezése tárgyában Budapesten, 1936. évi szeptember hó 18-án kelt magyar-brit pótszerződés becikkelyezéséről

344. szám. 373 344. szám. Törvényjavaslat a menekült bűntettesek kölcsönös kiadatásának további rendezése tárgyában Budapesten, 1936. évi szeptember hó 18-án kelt magyar-brit pótszerződés becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház igazságügyi és külügyi bizottságának.) 1. §. A menekült bűntettesek kölcsönös kiadatásának további rendezése tárgyában Budapesten, 1936. évi szeptember hó 18-án kelt magyar-brit pótszerződés az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett pótszerződés eredeti magyar és angol szövege a következő : (Eredeti magyar Szöveg) (Eredeti angol szöveg) ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és ö Felsége Nagybritannia, Írország és a Tengerentúli Brit Birtokok Királya, India Császára a menekült bűntettesek kölcsönös kiadatásának további rendezését óhajtván, elhatározták, hogy ebből a célból Pótszerződést kötnek és evégett megíiatalmazottaikká kinevezték : ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója ; Kányái Kánya Kálmán Ö Nagyméltóságát, magyar királyi külügyminisztert, His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary and His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India ; desiring to make further provision f or the reciprocal extradition of f ugitive criminals, have resolved to conclude a Supplementary Treaty to this end and f or this purpose have appointed as their plenipotentiaries : His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary : M. Kálmán Kánya de Kánya, Royal Hungárián Minister for Foreign Affairs,