Képviselőházi irományok, 1935. VI. kötet • 282-357., II. sz.
Irományszámok - 1935-344. Törvényjavaslat a menekült bűntettesek kölcsönös kiadatásának további rendezése tárgyában Budapesten, 1936. évi szeptember hó 18-án kelt magyar-brit pótszerződés becikkelyezéséről
374 344. szám. ö Felsége Nagybritannia,, Írország és a Tengerentúli Brit Birtokok Királya, India Császára : Nagybritannia és Észak-Írország részéről : Sir Geoffrey George Knox K. C. M. G. Ö Nagyméltóságát, Ő Felsége rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét Budapesten ; akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következőkben állapodtak meg: 1. cikk. A Bécsben, 1873. évi december hó 3. napján kelt Kiadatási Szerződés II. cikke a következő záradék hozzáadásával módosul : »A megkeresett Magas Szerződő Fél szabad elhatározásából kiadatást engedélyezhet olyan cselekményért is, amely miatt e cikk előbbi rendelkezései szerint a kiadatás nem kötelező ugyan, a cselekmény azonban mindkét Magas Szerződő Félnek törvényei szerint legalább két évi szabadságvesztés-büntetéssel büntethető olyan bűntett vagy vétség, amely miatt az említett törvények értelmében a kiadatás engedélyezésének helye van.« 2. cikk. A fenti módosítást a kiadatási eljárásban egyrészről Magyarország, másrészről Ö Felségének következő területei között kell alkalmazni: Nagybritannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Csatorna-Szigetek, a Man-Sziget, Ujfundland, a Brit Gyarmatok, a Brit Védett Területek, amelyekre az 1873. évi december hó 3. napján kelt Kiadatási Szerződés alkalmazást nyer, továbbá azok a megbízás folytán igazgatott területek, amelyekre az említett Szerződés hatálya kiterjed vagy ki fog terjedni és amelyekre vonatkozóan a megbízást Ö Felségének Nagybritannia és ÉszakÍrország Egyesült Királyságában kinevezett Kormánya gyakorolja. 3. cikk. A Magas Szerződő^ Felek megállapodnak abban, hogy 0 FeL His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India : For Great Britain and Northern Ireland : Sir Geoffrey George Knox K. C. M. G., His Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Budapest ; i Who, having communicated to each other their füll powers found in good and due form have agreed as follows : Article 1. Article 2 of the Extradition Treaty signed at Vienna on the 3rd December, 1873 shall be amended by the addition of the f ollowing clause . »Extradition may also be granted at the discretion of the High Contracting Party applied to in respect of any act, not being one in respect of which there is an Obligation to grant extradition under the preceding provisions of this Article, but which is a crime or off ence which is punishable, according to the laws of both of the High Contracting Parties for the time being in force, by not less than two years imprisonment and for which, according to the said laws, the grant may be made.« Article 2. The foregoing amendment shall apply to extradition proceedings between Hungary on the one hand and, on the other hand, the f ollowing territories of His Majesty, that is to say, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newf oundland, British Colonies, British Protectorates to which the Extradition Treaty of the 3rd December, 1873, applies, and mandated territories to which the said Treaty has been or may be extended, and in respect of which the mandate is exercised by His Majesty 's Government in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Article 3. The High Contracting Parties agree tha»t His Majesty the King
