Képviselőházi irományok, 1935. VI. kötet • 282-357., II. sz.
Irományszámok - 1935-286. Törvényjavaslat a kiadatás és a bírósági bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, 1936. évi április hó 24-én kelt magyar-lengyel egyezmény becikkelyezéséről
286. szám. 137 pétente de son Etat et en informera simultanément l'autorité requérante. Article 20. Citation des témoins et experts du territoire de Vautre Partie. Si, dans une cause pénale, la comparution personnelle d'un témoin ou d'un expert se trouvant sur le territoire de l'autre Partie Contractante est jugée nécessaire ou désirable, une invitation parvenue à cet effet lui sera signifiée, toutefois sans toute mesure de coercition. Cette invitation contiendra une promesse formelle de restitution des frais. Des frais de voyage et de séjour, calculés depuis le moment de son départ, seront accordés à la personne invitée, d'après . les tarifs et règlements en vigueur dans l'Etat où l'audition devra avoir lieu ; il pourra lui être faite, sur sa demande, par les soins des autorités judiciaires de sa résidence, l'avance en tout ou en partie des frais de voyage. Cette avance sera ensuite remboursée par l'Etat requérant. Aucun témoin ou expert, quelle que soit sa nationalité, qui, cité par les tribunaux de l'autre Partie Contractante, comparaîtra volontairement devant eux, ne pourra y être poursuivi ou détenu pour des infractions antérieures ni sous prétexte de complicité dans les infractions formant l'objet du procès où il figure. Toutefois il perdra ce privilège, si, ayant eu la faculté de le faire, il n'a pas quitté le territoire de la Partie requérante dans une semaine à partir du moment où sa présence 'devant le tribunal a cessé d'être nécessaire. Si la personne, citée en qualité de témoin, se trouve en détention sur le territoire de la Partie requise, sa remise temporaire pourra être demandée sous l'engagement qu'elle y sera renvoyée dans les 48 heures après que sa présence près du tribunal ait cessé d'être nécessaire. Une pareille demande Eépv. iromány. 1935-4940. VI. kötet. egyúttal erről a megkereső hatóságot értesíti. 20. cikk. Tanuk és szakértők idézése a másik Fél területéről. Ha bűnügyben a másik Szerződő Fél területén tartózkodó tanú vagy szakértő személyes megjelenése mutatkozik szükségesnek vagy kívánatosnak, az ebből a célból küldött meghívást minden kényszerintézkedés nélkül kell neki kézbesíteni. Ennek a meghívásnak tartalmaznia kell a költségek megtérítésére vonatkozó határozott ígéretet. A meghívott személy részére meg kell téríteni az elutazása idejétől számított úti- és tartózkodási költségeit az abban az Államban irányadó díjszabások és szabályzatok szerint, ahol a kihallgatás foganatosítandó ; kívánságára tartózkodó helyének bírói hatóságai az egész útiköltséget vagy ennek egy részét számára előlegezhetik. Ezt az előleget azután a megkereső Állam téríti meg. A másik Szerződő Fél bíróságai által megidézett és előttük önként megjelenő tanú vagy szakértő, bármilyen állampolgár is, ott nem üldözhető vagy nem tartóztatható le korábbi bűncselekmények miatt, sem pedig olyan ürügy alatt, hogy részes azokban a bűncselekményekben, amelyek annak a pernek tárgyai, amelyben szerepel. Mindazonáltal elveszti ezt a kiváltságot, ha a megkereső Fél területét —- bár ezt megtehette volna — nem hagyta el egy hét alatt attól az időponttól számítva, amidőn jelenléte a bíróság előtt szükségtelenné vált. Ha tanuként idézett személy a megkeresett Fél területén fogva van, ideiglenes átadását lehet kérni olyan kö*telezettséggel, hogy negyvennyolc óra alatt vissza fogják őt szállítani, mihelyt jelenléte a bíróság előtt szükségtelenné vált. Ilyen kérelmet csak fontos okokból és különösen akkor lehet 18
