Képviselőházi irományok, 1935. VI. kötet • 282-357., II. sz.

Irományszámok - 1935-286. Törvényjavaslat a kiadatás és a bírósági bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, 1936. évi április hó 24-én kelt magyar-lengyel egyezmény becikkelyezéséről

286. szám. 135 personnelle et saisie du corps de délit ou des pièces de .conviction. Elles s'engagent à se fournir, sur demande, des renseignements du casier judiciaire. Elles se remettront également les actes judiciaires et les objets ayant trait aux affaires pénales, qui seront à retourner le plus tôt possible. Article 16. Dans la commission rogatoire respective doit être précisé l'acte à effectuer, elle doit également contenir les données nécessaires pour l'accomplir. En particulier, les demandes de notification doivent contenir l'adresse du destinataire et la nature de l'acte ou du document à notifier. En outre, il y a lieu d'indiquer dans la commission rogatoire la cause pénale pour laquelle l'aide est nécessaire, désigner nom, profession, domicile et nationalité de tous les inculpés, faire un exposé bref des faits et indiquer les lois pénales qualifiant l'infraction. Article 17. Refus de Venir''aide judiciaire. L'entr'aide judiciaire en matière pénale pourra être refusée : 1. s'il s'agit de la poursuite ou de la condamnation d'un sujet de la Partie requise qui ne se trouve pas sur le territoire de la Partie requérante ; 2. si la citation d'un témoin ou d'un expert contient la mention des conséquences légales de la non-comparution, consistant en une peine ou une imposition de frais ou bien en un mandat d'amener ou d'arrêt ; 3. s'il s'agit d'une des infractions * énumérées au point 6 alinéa un et aux points 7—10 de l'article 2 de cette Convention ; 4. si dans l'Etat requis l'acte à opérer ne rentre pas dans les attributions du pouvoir judiciaire ; mélymotozást és bűnjelek vagy bizonyítékok lefoglalását. Kötelezik magukat arra, hogy kérelemre adatokat szolgáltatnak egymásnak a bűnügyi nyilvántartásból. Hasonlóképpen megküldik egymásnak a bírósági iratokat és a bűnügyekre vonatkozó tárgyakat, amelyeket — mihelyt lehetséges — vissza kell juttatni. 16. cikk. A vonatkozó megkeresésben tüzetesen meg kell jelölni a teljesítendő cselekményt, hasonlóképpen tartalmaznia kell a teljesítéshez szükséges adatokat is. A kézbesítési megkereséseknek különösen tartalmazniuk kell a címzett lakását és a kézbesítendő irat vagy okmány természetét. Ezenkívül a megkeresésben meg kell jelölni azt a bűnügyet, amelyben a jogsegélyre szükség van, az összes terheltek nevét, foglalkozását, lakását és állampolgárságát, közölni kell a tényállás rövid összefoglalását és a bűncselekmény minősítésére vonatkozó büntető törvényeket. 17. cikk. Bírósági jogsegély .megtagadása. A bírósági bűnügyi jogsegélyt meg lehet tagadni : 1. ha a megkeresett Fél olyan állampolgárának üldözéséről vagy elítéléséről van szó, aki nem tartózkodik a megkereső Fél területén ; 2. ha valamely tanúnak vagy szakértőnek idézése a meg nem jelenés törvényes következményeinek megemlítését tartalmazza, amelyek büntetésben vagy költségviselésben, vagy pedig elővezető vagy elfogatóparancs kibocsátásában állhatnak ; 3. ha ennek az Egyezménynek 2. cikke 6. pontja első bekezdésében és 7—10. pontjaiban felsorolt bűncselekményről van szó ; 4. ha a megkeresett Államban a teljesítendő cselekmény nem tartozik a bírói hatalom hatáskörébe ;