Képviselőházi irományok, 1935. IV. kötet • 197-238. sz.

Irományszámok - 1935-216. Törvényjavaslat a Párizsban 1935. évi július hó 23. napján kelt magyar-francia légiforgalmi egyezmény becikkelyezéséről

204 216. szám. l'autre Haute Partie Contractante, se conformer á la réglementation en vigueur en ce qui concerne les appareils de radiocommunication á bord des aéronefs. Article 9. Les aéronefs, leurs équipages et les voyageurs ne pourront empörter ni armes, ni munitions, ni gaz nocifs, ni explosifs, ni pigeons voyageurs, si ce n'est avec Pautorisation de l'Etat dans le domaine aérien duquel l'aéronef se trouvera. Toutefois, le transport des explosifs ou engins nécessaires au fonctionnement ou ä la conduite de l'aéronef n'est pas interdit. Sauf autorisation speciale, les appareils photographiqucs doivent étre placés de teile facon que leur utilisation en cours de route soit rendue impossible. Chacune des Haut es Parties Contractantes a le droit, pour des raisons d'ordre et de sécurité publique, de limiter sur son territoire le transport d'objets autres que ceux énumérés á l'alinéa premier du présent article, pourvu qu'il ne soit pas fait de différence ä cet égard entre les aéronefs nationaux et ceux de l'autre Partie Contractante. Article 10. Les aéronefs transportant des voyageurs et des marchandises devront étre munis d'une liste nominative de voyageurs, et pour les marchandises, d'un manifeste descriptif de la cargaison en nature et quantité, ainsi que des déclarations en douane nécessaires. Si, a 1'arrivée d'un aéronef, une divergeance est constatée entre les marchandises transportées et les documents ci-dessus mentionnés, les autorités douaniéres du port d'arrivée pourront se mettre directement en rapport avec les autorités douaniéres compétentes de l'autre Haute Partie Contractante. Article 11. Le transport d'envois postaux ser a régié directement entre felett a légi járóművek rádióberendezését illetőlen alkalmazkodniuk kell az abban az Államban érvényes szabályokhoz. 9 cihh. A légijárómű személyzete és utasai fegyvert, lőszert, ártalmas gázokat, robbanó anyagot és postagalambot csak annak az Államnak engedélyével vihet magával, amelynek légterűiében a légijárómű tartózkodik. A légijárómű működéséhez vagy annak vezetéséhez szükséges robbanó anyagok vagy készülékek szállítása azonban meg van engedve. Fénykép ezőkészülékeket, külön engedély nélkül, úgy kell elhelyezni, hogy útközben azokat ne lehessen használni. A közrend és közbiztonság szempontjából a Magas Szerződő Felek mindegyikének jogában áll saját területén az ennek a cikknek első bekezdésében nem említett tárgyak szállít ásat is korlátozni, feltéve, hogy e tekintetben nem tesz különbséget a saját és a másik Szerződő Fél légijáróművei között. 10. cihh. Az utast és árut szállító légi járóműveknek az utasok névjegyzékével, az áruk minőségének és menynyiségének leírását feltüntető kimutatással, valamint a szükséges vámbevallási nyilatkozatokkal kell ellátva lenniök. Ha a légijárómű megérkezésekor a szállított áruk és az előbb említett okmányok között eltérést állapítanak meg, az érkezési állomás vámhatóságai közvetlen érintkezésbe léphetnek a másik Szerződő Állam illetékes vámhatóságaival. 11. cihh. Postaküldemények szállítását a két Szerződő Állam postaigaz•