Képviselőházi irományok, 1935. I. kötet • 1-31. sz.

Irományszámok - 1935-8. Törvényjavaslat a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó 1929. évi varsói nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről

8. szám. 51 (2) Sauf stipulation contraire, le transporteur doit aviser le destinataire dès l'arrivée de la marchandise. (â) Si la perte de la marchandise est reconnue par le transporteur ou si, à l'expiration d'un délai de sept jours après qu'elle aurait dû arriver, la marchandise n'est pas arrivée, le destinataire est autorisé à faire valoir vis-à-vis du transporteur les droits résultant du contrat de transport. Article 14. L'expéditeur et le destinataire peuvent faire valoir tous les droits qui leur sont respectivement conférés par les articles 12 et 13, chacun en son propre nom, qu'il agisse dans son propre intérêt ou dans l'intérêt d'autrui, à condition d'exécuter les obligations que le contrat impose. Article 15. (1) Les articles 12, 13 et 14 ne portent aucun préjudice ni aux rapports de l'expéditeur et du destinataire entre eux, ni aux rapports des tiers dont les droits proviennent, soit du transporteur, soit du destinataire. (2) Toute clause dérogeant aux stipulations des articles 12, 13 et 14 doit être inscrite dans la lettre de transport aérien. Article 16. (1) L'expéditeur est tenu de fournir les renseignements et de joindre à la lettre de transport aérien les documents qui, avant la remise de la marchandise au destinataire, sont nécessaires à l'accomplissement des formalités de douane, d'octroi ou de police. L'expéditeur est responsable envers le transporteur de tous dommages qui pourraient résulter de l'absence, de l'insuffisance ou de l'irrégularité de ces renseignements et pièces, sauf le cas de faute de la part du transporteur ou de ses préposés. (2) Le transporteur n'est pas tenu d'examiner si ces renseignements et documents sont exacts ou suffisants. Chapitre III. Responsabilité du transporteur. Article 17. Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas (2) Ellenkező megállapodás hiányában a fuvarozó, mihelyt az áru megérkezett, az átvevőt értesíteni köteles. (3) Ha a fuvarozó elismeri az áru elveszését, vagy ha hét nap telt el azután, amikor az árunak meg kellett volna érkeznie és az mégsem érkezett meg, az átvevőnek joga van érvényesíteni a fuvarozási szerződésből származó jogokat a fuvarozó ellen. 14. cikk. A feladó és az átvevő, feltéve, hogy a szerződésben megszabott kötelezettségeket teljesítik, a 12. és 13. cikkben részükre biztosított jogokat — akár a maguk, akár másnak érdekében jártak el — saját nevükben érvényesíthetik. lő. cikk. (1) A 12., 13. és 14. cikk nem érinti sem a feladónak és az átvevőnek jogviszonyát egymáshoz, sem pedig harmadik személyek jogviszonyait, akiknek jogai akár a feladótól, akár az átvevőtől származnak. (2) A 12., 13. és 14. cikkben foglalt rendelkezésekkel ellenkező minden kikötést a légi fuvarlevélre kell rávezetni. 16. cikk. (1) A feladó köteles mindazokat a felvilágosításokat megadni és a légi fuvarlevélhez mindazokat az okiratokat csatolni, amelyek az árunak az átvevő részére kiszolgáltatása élőt szükségesek a vám-, adóhivatali vagy rendőri alakszerűségek teljesítéséhez. A feladó felelős a fuvarozóval szemben mindazokért a károkért, amelyek ezeknek az adatoknak és iratoknak hiányából, elégtelenségéből vagy szabálytalanságából származhatnak, kivéve, ha a fuvarozó vagy alkalmazottai követtek el hibát. (2) A fuvarozó nem köteles megvizsgálni, vájjon ezek az adatok és okiratok pontosak és elegendők-e. III. Fejezet. A fuvarozó felelőssége. 17. cikk. A fuvarozó felelős az utas halála, megsebesülése, vagy bármely 7*