Képviselőházi irományok, 1935. I. kötet • 1-31. sz.

Irományszámok - 1935-8. Törvényjavaslat a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó 1929. évi varsói nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről

50 8. szám. Article 12. (i) L'expéditeur a le droit sous la condition d'exécuter toutes les obligations résultant du contrat de transport, de disposer de la marchandise, soit en la retirant à l'aérodrome de départ ou de destination, soit en l'arrêtant en cours de route lors d'un atterrissage, soit en la faisant délivrer au lieu de destination ou en cours de route à une personne autre que le destinataire indiqué sur la lettre de transport aérien, soit en demandant son retour à l'aérodrome de départ pour autant que l'exercice de ce droit ne porte préjudice ni au transporteur, ni aux autres expéditeurs et avec l'obligation de rembourser les frais qui en résultent. (2) Dans le cas où l'exécution des ordres de l'expéditeur est impossible le transporteur doit l'en aviser immédiatement. (3) Si le transporteur se conforme aux ordres de disposition de l'expéditeur, sans exiger la production de l'exemplaire de la lettre de transport aérien délivré à celui-ci, il sera responsable, sauf son recours contre l'expéditeur, du préjudice qui pourrait être causé par ce fait à celui qui est régulièrement en possession de la lettre de transport aérien. (4) Le droit de l'expéditeur cesse au moment où celui du destinataire commence, conformément à l'article 13 cidessous. Toutefois, si le destinataire refuse la lettre de transport ou la marchandise, ou s'il ne peut être atteint, l'expéditeur reprend son droit de disposition. Article 13. (1) Sauf dans les cas indiqués à l'article précédent, le destinataire a le droit, dès l'arrivée de la marchandise au point de destination, de demander au transporteur de lui remettre la lettre de transport aérien et de lui livrer la marchandise contre le paiement du montant des créances et contre l'exécution des conditions de transport indiquées dans la lettre de transport aérien. 12. cihh. (1) A feladó — feltéve, hogy a fuvarozási szerződésből származó összes kötelezettségeknek eleget tesz — a felmerülő költségek megtérítésének kötelezettségével jogosult az áruról rendelkezni, úgy, hogy azt a kiinduló vagy érkezési repülőtérről visszaveszi, útközben valamely leszállás alkalmával megállítja, a rendeltetési helyen vagy útközben a légi fuvarlevélben megjelölt átvevőtől különböző más személynek rendeli kiszolgáltatni, vagy visszaküldeti a kiinduló repülőtérre, ha ennek a jognak gyakorlása sem a fuvarozóra, sem a többi feladóra nem sérelmes. (2) Abban az esetben, ha a feladó rendelkezéseit lehetetlen teljesíteni, erről őt a fuvarozó haladéktalanul értesíteni köteles. (3) Ha a fuvarozó a feladó rendelkezéseihez alkalmazkodik anélkül, hogy a neki kiszolgáltatott fuvarlevélpéldány bemutatását követelné, a feladó elleni visszkeresete fenntartásával ő lesz felelős azért a kárért, amelyet ezzel annak okozhatott, aki a légi fuvarlevél jogszerű birtokában van. (4) A feladó joga akkor szűnik meg, amikor az átvevőé a következő 13. cikk értelmében kezdődik. Ha azonban az átvevő visszautasítja a fuvarlevelet vagy az árut, vagy ha fel nem található, a feladó visszanyeri rendelkezési jogát. 13. cikk. (1) Az előbbi cikkben megjelölt esetek kivételével az átvevőnek, mihelyt az áru a rendeltetési helyre megérkezett, joga van a fuvarozótól a követelések összegének kifizetése és a légi fuvarlevélben megszabott fuvarozási feltételek teljesítése ellenében a légi fuvarlevél átadását és az áru kiszolgáltatását követelni.