Képviselőházi irományok, 1935. I. kötet • 1-31. sz.

Irományszámok - 1935-8. Törvényjavaslat a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó 1929. évi varsói nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről

8. szám. 49 n) le nombre d'exemplaires de la lettre de transport aérien ; o) les documents transmis au transporteur pour accompagner la lettre de transport aérien ; p) le délai de transport et indication sommaire de la voie à suivre (via) s'ils ont été stipulés ; q) l'indication que le transport est soumis au régime de la responsabilité établi par la présente Convention. Article 9. Si le transporteur accepte des marchandises sans qu'il ait été établi une lettre de transport aérien, ou si celle-ci ne contient pas toutes les mentions indiquées par l'article 8 a) à i) inclusivement et q), le transporteur n'aura pas le droit de se prévaloir des dispositions de cette Convention qui excluent ou limitent sa responsabilité. Article 10. (i) L'expéditeur est responsable de l'exactitude des indications et déclarations concernant la marchandise qu'il inscrit dans la lettre de transport aérien. (2) Il supportera la responsabilité de tout dommage subi par le transporteur ou toute autre personne à raison de ses indications et déclarations irrégulières, inexactes ou incomplètes. Article 11. (1) La lettre de transport aérien fait foi, jusqu'à preuve contraire, de la conclusion du contrat, de la réception de la marchandise et des conditions du transport. (2) Les énonciations de la lettre de transport aérien, relatives au poids, aux dimensions et à l'emballage de la marchandise ainsi qu'au nombre des colis font foi jusqu'à preuve contraire ; celles relatives à la quantité, au volume et à l'état de la marchandise ne font preuve contre le transporteur qu'autant que la vérification en a été faite par lui en présence de l'expéditeur, et constatée sur la lettre de transport aérien, ou qu'il s'agit d'énonciations relatives à l'état apparent de la marchandise. Képv. iromány. 193&—1940. I. kötet. n) a légi fuvarlevél példányainak számát ; o) a fuvarozónak átadott azokat az okiratokat, amelyek a légi fuvarlevelet kísérik ; p) a fuvarozás határidejét és a követendő útvonal (via) rövid megjelölését, ha azok meg vannak állapítva ; q) annak megemlítését, hogy a fuvarozásra a jelen Egyezményben megállapított felelősségi rendszer irányadó. 9. cikk. Ha a fuvarozó légi fuvarlevél kiállítása nélkül vesz fel árat, vagy ha az nem tartalmazza a 8. cikkben a)-tói i)-ig bezárólag, valamint a q) pontokban foglalt összes adatokat, a fuvarozó elveszti azt a jogát, hogy hivatkozhassék ennek az Egyezménynek azokra a rendelkezéseire, amelyek felelősségét kizárják vagy korlátozzák. 10. cikk. (i) A feladó felelős az árura vonatkozó azoknak az adatoknak és nyilatkozatoknak pontosságáért, amelyeket a légi fuvarlevélre rávezetett. (2) ö viseli a felelősséget mindazokért a károkért, amelyek a fuvarozóra vagy bármely más személyre szabálytalan, pontatlan vagy hiányos adatai és nyilatkozatai következtében hárultak. 11. cikk. (1) A légi fuvarlevél az ellenkező bizonyításáig a szerződés megkötését, az áru átvételét és a fuvarozás feltételeit tanúsítja. (2) A légi fuvarlevélnek az áru súlyára, méreteire és csomagolására, valamint az árudarabok számára vonatkozó adatai az ellenkező bizonyításáig hitelesek ; az áru mennyiségére, térfogatára és állapotára vonatkozó adatok ellenben a fuvarozó ellen csak akkor bizonyítanak, ha ő azokat a feladó jelenlétében ellenőrizte és ezt a légi fuvarlevélben megjegyezte vagy ha az áru látható állapotára vonatkozó bejegyzésekről van szó. 7