Képviselőházi irományok, 1931. XI. kötet • 805-811. sz.

Irományszámok - 1931-806. Törvényjavaslat a vasúti személy- és poggyászfuvrozás tárgyában Rómában 1933. évi november hó 23. napján kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

42 806. szám. Chapitre III. Dispositions communes anx transports des voyageurs et des bagages. Article 22. Trains. Horaires. Extraits de tarifs. § 1. — Sont affectés au transport les trains réguliers prévus aux horaires et les trains mis en marche suivant les besoins. § 2. — Les Chemins de fer sont tenus d'afficher dans les stations, en temps utile, les horaires des trains de leurs propres lignes. Ceux-ci doivent indiquer la catégorie des trains, les classes de voitures et les heures de départ des trains ; pour les stations de transit suffisamment importantes et les stations terminus, ils doivent indiquer aussi les heures d'arrivée, de même que les principales correspondances de trains. Les horaires qui ne sont plus en vigueur doivent être enlevés sans retard. § 3. — Dans chaque station ouverte au trafic international, le voyageur doit pouvoir prendre connaissance des tarifs ou des extraits de tarifs indiquant les prix des billets internationaux qui y sont en vente et les taxes correspondantes pour les bagages. Article 23. Bases pour le calcul des prix de transport. Tarifs. § 1. — Les prix de transport sont calculés conformément aux tarifs légalement en vigueur et dûment publiés dans chaque Etat. Ces tarifs doivent contenir toutes les indications nécessaires pour le calcul des prix de transport et des frais accessoires, et spécifier, le cas échéant, les conditions dans lesquelles il sera tenu compte du change. Toutefois, la publication des tarifs internationaux n'est obligatoire que dans les Etats dont les Chemins de fer participent à ces tarifs comme réseaux de départ et d'arrivée. III. fejezet. A személyek és az útipoggyász fuvarozására vonatkozó közös határozmányok. 22. cikk. Vonatok. Menetrend. Díjszabási kivonatok. 1. §. A fuvarozásra a menetrendekben megjelölt rendes vonatok és a szükséghez képest indított vonatok szolgálnak. 2. §. A vasutak kötelesek a saját vonalaikon közlekedő vonatok menetrendjét az állomásokon kellő időben kifüggeszteni. A menetrendeknek fel kell tüntetniök : a vonat nemet, a kocsiosztályokat és a vonatok indulási időit ; a nagyobb jelentőségű átmeneti állomásokra és a végállomásokra nézve az érkezési időket, úgyszintén a fontosabb csatlakozásokat is fel kell tüntetniök. A hatályukat vesztett menetrendeket késedelem nélkül el kell távolítani. 3. §. A nemzetközi forgalomra megnyitott minden állomáson módot kell nyújtani az utasnak, hogy az ott eladásra kerülő nemzetközi menetjegyek árait és a megfelelő poggyász viteldíjakat feltüntető díjszabásokba vagy díjszabáskivonatokba betekinthessen. 23. cikk. A menet- és viteldíj kiszámításának alapelvei. Díjszabások. 1. §.. A menet- és viteldíjak kiszámítása a jogérvényesen fennálló és minden egyes államban kellőképpen kihirdetett díjszabások alapján történik. Ezeknek a díjszabásoknak magukban kell foglalniok a díjak és mellékilletékek kiszámításához szükséges összes adatokat és szükség esetén azoknak a feltételeknek a részletezését is, amelyek szerint a pénz árfolyama számbavétetik. A nemzetközi díjszabások kihirdetése azonban csak azokban az államokban kötelező, amelyeknek vasutai az illető díjszabásban mint kezdő- vagy végpályák részesek.