Képviselőházi irományok, 1931. XI. kötet • 805-811. sz.

Irományszámok - 1931-806. Törvényjavaslat a vasúti személy- és poggyászfuvrozás tárgyában Rómában 1933. évi november hó 23. napján kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

806. szám. 37 Article 18. Responsabilité du voyageur en ce qui concerne ses bagages. Surtaxes. § 1. — Le détenteur du bulletin de bagages est responsable de l'observation des prescriptions de l'article 17 ; il supporte toutes les conséquences d'une infraction à ces prescriptions. § 2. — Le Chemin de fer a le droit, en cas de présomption de contravention, de vérifier si le contenu des bagages répond aux prescriptions. Le détenteur du bulletin est appelé à assister à la vérification ; s'il ne se présente pas ou s'il ne peut être atteint et à défaut d'autres prescriptions légales ou réglementaires en vigueur dans l'Etat où la vérification a lieu, celle-ci doit se faire en présence de deux témoins étrangers au Chemin de fer. Si une infraction est constatée, les frais occasionnés par la vérification doivent être payés par le détenteur du bulletin de bagages. § 3. — En cas d'infraction aux dispositions du § 4 de l'article 17, le détenteur du bulletin de bagages doit payer une surtaxe sans préjudice du supplément de taxe et, s'il y a lieu, des indemnités pour le dommage ainsi que des sanctions pénales. La surtaxe doit être payée par chaque kilogramme brut des objets exclus du transport, à raison de 15 francs, avec un minimum de perception de 30 francs, si ces objets comprennent des matières qui sont exclues du transport en vertu du 4° de l'article 3 de la Convention internationale concernant le transport des marchandises par Chemins de fer ou qui sont rangées dans les classes I et II de l'Annexe I à la Convention internationale concernant le transport des marchandises par Chemins de fer, et à raison de 5 francs, avec un minimum de perception de 10 francs, dans les autres cas. Si les prescriptions en vigueur pour le trafic intérieur du Chemin de fer sur lequel la contravention a été décou18. cikk. Az utas felelőssége az útipoggyászért. Viteldíj pótlékok. 1. §. A poggyászvevény birtokosa felelős a 17. cikkben foglalt rendelkezések betartásáért és viseli nrndazon következményeket, amelyek a rendelkezések be nem tartásából erednek. 2. §. A rendelkezések valamely megsértésének gyanúja esetén a vasútnak jogában áll megvizsgálni, hogy az útipoggyász tartalma a rendelkezéseknek megfelel-e. A poggyász vevény birtokosa felhivatik, hogy a vizsgálatnál jelen legyen ; ha azonban ő meg nem jelenik, vagy meg nem található és abban az államban, amelyben a vizsgálat történik, más törvényes vagy szabályzati határozmányok nincsenek érvényben, a vizsgálatnak a vasútra nézve idegen két tanú jelenlétében kell megtörténnie. Ha a szabályok megsértése állapittatik meg, akkor a megállapítás által okozott költségeket a poggyász vevény birtokosának kell megfizetnie. 3. §. A 17. cikk 4. §-ának rendelkezéseibe ütköző szabálytalanság esetén a poggyászvevény birtokosa a viteldíjkülönbözet és az okozott kár megtérítésén, valamint a büntetőjogilag megállapított bírságokon kívül viteldíj pótlékot tartozik fizetni. A viteldíj pótlék a fuvarozásból kizárt tárgy minden elegykilogrammja után 15 frank, de összesen legalább is 30 frank, ha ezek a tárgyak olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek a vasúti árufuvarozásra vonatkozó nemzetközi Egyezmény 3. cikk, 4. pontja értelmében a fuvarozásból ki vannak zárva, vagy amelyek a vasúti árufuvarozásra vonatkozó nemzetközi Egyezmény I. mellékletének I. és II. osztályaiba tartoznak és 5 frank, de összesen legalább 10 frank, minden egyéb esetben. Ha annak a vasútnak, amelyen a szabályok megsértését felfedezik, a beiforgalmára nézve irányadó szabályok