Képviselőházi irományok, 1931. XI. kötet • 805-811. sz.
Irományszámok - 1931-806. Törvényjavaslat a vasúti személy- és poggyászfuvrozás tárgyában Rómában 1933. évi november hó 23. napján kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről
34 806. szám. § 3. — Le contrevenant est responsable de tout dommage résultant des infractions aux dispositions du § 1 et encourt, en outre, les peines prévues par les lois et règlements. Article 15. Introduction de colis à la main et d'animaux dans les voitures. § 1. — Les voyageurs sont autorisés à prendre gratuitement avec eux dans les voitures des objets faciles à porter (colis à la main), pourvu que les prescriptions de douane, d'octroi, fiscales ou de police ou d'autres autorités administratives ne s'y opposent pas et que ces objets ne puissent endommager le matériel. Chaque voyageur ne dispose, pour ses colis à la main, que de l'espace situé au-dessus et au-dessous de la place qu'il occupe. § 2. — Les animaux vivants ne peuvent pas être introduits dans les voitures. Les petits animaux apprivoisés, enfermés dans des cages, caisses, paniers ou autres emballages appropriés, les petits chiens même non enfermés, sont cependant admis, pourvu que les prescriptions de police des différents Etats ne s'y opposent pas, qu'aucun voyageur n'y fasse objection et que ces animaux puissent être portés sur les genoux ou placés comme les colis à la main. Les tarifs ou les horaires peuvent interdire ou autoriser l'admission d'animaux dans certaines catégories de voitures ou de trains. Les tarifs indiquent si et pour quels animaux une taxe de transport doit être payée. § 3. — La surveillance des colis à la main et animaux que le voyageur prend avec lui incombe au voyageur lui-même. Article 16. Retards. Correspondances manquêes. Suppressions de trains. Lorsque, par suite du retard d'un train, la correspondance avec un autre train est manquée, ou lorsqu'un train est supprimé sur tout ou partie de son 3. §. A szabályok ellen vétő egyén felelős az 1. §. rendelkezéseinek megsértéséből eredő minden kárért és azonkívül a törvényekben és szabályzatokban megállapított büntetések alá esik. 15. cikk. Kézi poggyász és állatok bevitele a személykocsikba. 1. §. Könnyen hordozható tárgyakat (kézi poggyászt) az utasok díjmentesen magukkal vihetnek a személykocsikba, feltéve, hogy vám-, adóhivatali, pénzügyi, rendőri vagy más közigazgatási hatósági szabályok ezt nem tiltják és ezek a tárgyak a kocsikat nem rongálhatják. Minden egyes utas kézi poggyásza részére csakis az általa elfoglalt ülőhely alatt és fölött lévő helyet veheti igénybe. 2. §. Élő állatokat a személykocsikba bevinni nem szabad. Szelíd kis állatokat kalitkákban, ládákban, kosarakban vagy más alkalmas csomagolásban — kis kutyákat ilyenek nélkül is — be szabad vinni, feltéve, hogy ezt a különböző államok rendőri szabályai nem tiltják, hogy ez ellen egy utas sem tesz észrevételt és hogy ezek az állatok ölben tarthatók vagy kézi poggyászként elhelyezhetők. A díjszabások vagy a menetrendek megtilthatják vagy megengedhetik állatoknak bizonyos kocsikba vagy bizonyos vonatokba való bevitelét. A díjszabások jelölik meg, hogy kell-e és mely állatokért fuvardíjat fizetni. 3. §. Az utas dolga a magával vitt kézi poggyászra és állatokra felügyelni. 16. cikk. Késés. Csatlakozás elmulasztása. Vonatok elmaradása. Ha valamely vonat késése következtében egy más vonathoz való csatlakozás elmulasztatik, vagy ha valamely vonat az egész útvonalon, vagy ennek
