Képviselőházi irományok, 1931. XI. kötet • 805-811. sz.

Irományszámok - 1931-806. Törvényjavaslat a vasúti személy- és poggyászfuvrozás tárgyában Rómában 1933. évi november hó 23. napján kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

806. szám. 33 b) les personnes qui, en raison d'une maladie ou pour d'autres causes, paraîtraient devoir incommoder leurs voisins, à moins qu'un compartiment entier n'ait été loué pour elles d'avance ou ne puisse être mis à leur disposition contre paiement ; toutefois, les personnes tombées malades en cours de route doivent être transportées au moins jusqu'à la première station où il est possible de leur donner les soins nécessaires. Le prix du transport et la taxe perçue pour les bagages leur seront restitués, dans les conditions fixées à l'article 26, après déduction de la part afférente au parcours effectué. § 2. — Le transport des personnes atteintes de maladies contagieuses est régi par les Conventions internationales ou, à défaut, par les dispositions en vigueur dans chaque Etat. Article 14. Objets exclus des voitures. § 1. — Ne peuvent être introduits dans les voitures les objets dangereux, spécialement les armes chargées, les matières explosibles, facilement inflammables ou corrosives, de même que les objets de nature à gêner ou à incommoder les voyageurs. Toutefois, les voyageurs qui, dans l'exercice d'un service public, portent une arme à feu, ainsi que les chasseurs et les tireurs, sont autorisés à prendre avec eux des munitions, sans dépasser la plus faible des limites fixées par les règlements en vigueur sur les territoires empruntes. Il est permis aux gardes accompagnant des prisonniers et voyageant avec ces derniers dans des voitures ou compartiments spéciaux de prendre avec eux des armes à feu chargées. " § 2. — Les employés du Chemin de fer ont le droit de s'assurer, en présence du voyageur, de la nature des objets introduits dans les voitures, quand il existe des motifs sérieux de soupçonner une contravention aux dispositions du § t. Hépv. iromány. 1931—1936. XI. kötet. b) oly személyek, akik valamely betegség miatt, vagy más okból az útitársaiknak terhére lehetnének, hacsak ezek részére előre külön szakasz nem béreltetett vagy díjfizetés ellenében ilyen rendelkezésükre nem bocsátható ; az útközben megbetegedett személyeket mindazonáltal tovább kell fuvarozni — legalább a legközelebbi oly állomásig, ahol azok a szükséges ápolásban részesülhetnek. A menetdíj és a beszedett poggyász viteldíj — a már megtett útra járó rész levonásával — a 26. cikkben megállapított feltételek szerint visszafizettetik. 2. §. A fertőző betegségekben szenvedő személyek fuvarozására nézve a nemzetközi egyezmények, vagy ilyenek hiányában az egyes államokban érvényes szabályok irányadók. 14. cikk. A személykocsikba való bevitelből kizárt tárgyak. 1. §. Veszélyes tárgyakat, különösen töltött lőfegyvereket, robbanékony, könnyen gyúló vagy maró anyagokat, úgyszintén oly tárgyakat, amelyek az utasoknak alkalmatlanságot vagy kényelmetlenséget okoznak, a személykocsikba bevinni nem szabad. Oly utasok azonban, akik valamely közszolgálat teljesítése közben lőfegyvert viselnek, valamint vadászok és lövészek lőszerkészletet vihetnek magukkal, amely készlet azonban az érintett területeken érvényben álló szabályzatokban meghatározott korlátozások legalacsonyabbikát meg nem haladhatja. Letartóztatottakat kísérő és ezekkel együtt ugyanazon külön kocsiban vagy szakaszban utazó őrök töltött lőfegyvereket vihetnek magukkal. 2. §. A vasúti közegeknek joguk van arra, hogy a személykocsiba bevitt tárgyak mineműségéről az utas jelenlétében maguknak meggyőződést szerezzenek, ha komoly gyanúokok merülnek fel arra nézve, hogy az 1. §. rendelkezéseinek valamely megsértése forog fenn. /