Képviselőházi irományok, 1931. XI. kötet • 805-811. sz.
Irományszámok - 1931-806. Törvényjavaslat a vasúti személy- és poggyászfuvrozás tárgyában Rómában 1933. évi november hó 23. napján kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről
30 806. szám. gratuitement sans billets lorsqu'il n'est pas réclamé pour eux une place distincte. § 2. — Les enfants âgés de plus de quatre ans jusqu'à dix ans révolus, et les enfants plus jeunes pour lesquels une place distincte est réclamée, sont transportés à des prix réduits qui ne peuvent dépasser la moitié des prix perçus pour les billets d'adultes, sans préjudice de l'arrondissement des sommes conformément aux règles de l'administration d'émission du billet. Cette réduction n'est pas obligatoirement applicable aux prix des billets qui en comportent déjà une autre par rapport au prix normal du billet simple. Article 8. Durée de validité des billets. § 1. — La durée de validité des billets doit être fixée par les tarifs. § 2. — Cette validité doit être au minimum la suivante : Billets simples : , par fraction indivisible de 100 km, 1 jour. La validité des billets ne peut néanmoins être inférieure à 2 jours ; Billets d'aller et retour : par fraction indivisible de 50 km, 1 jour. La validité des billets ne peut néanmoins être inférieure à 4 jours. § 3. — Les billets spéciaux à prix réduits peuvent comporter une durée de validité différente. § 4. — Le premier jour de validité du billet est compris dans la durée de validité comme jour plein. Le voyageur peut commencer son voyage un jour quelconque compris dans la durée de validité de son billet ; sauf exceptions prévues par les tarifs, il doit le terminer au plus tard par un* train devant atteindre, d'après l'horaire, la gare de destination le dernier jour de validité, au plus tard à 24 heures. nek igénybe, jegy nélkül, díjmentesen fuvaroztatnak. 2. §. Négy évnél idősebb gyermekek tizedik életévük betöltéséig és a négy évnél fiatalabb olyan gyermekek, akik külön helyet vesznek igénybe, mérsékelt menetdíjért fuvaroztatnak, amely azonban a felnőttek jegyeiért beszedett menetdíjak felét meg nem haladhatja. Ez a szabály nem képezi akadályát annak, hogy a vasút az öszszegeket a jegykibocsátó igazgatóság szabályai szerint felkerekítse. Ennek a mérséklésnek alkalmazása nem kötelező az olyan jegyek árainál, amelyek már egyébként is mérséklést nyújtanak az egyszerű utazás rendes menetdíjával szemben. 8. cikk. A menetjegyek érvénytartama. 1. §. A menetjegyek érvénytartamát a díjszabások útján kell meghatározni. 2. §. Ennek az érvénytartamnak legalább is a következőnek kell lennie : egyszerű menetjegyeknél : minden megkezdett 100 kilométer : 1 nap. A menetjegy érvénytartama azonban két napnál kevesebb nem lehet ; menettérti jegyeknél : minden megkezdett 50 kilométer után 1 nap. A menetjegy érvénytartama azonban négy napnál kevesebb nem lehet. 3. §. A mérsékeitáru különleges jegyek ettől eltérő érvénytartammal bírhatnak. 4. §. A menetjegy érvényességének első napja az érvénytartam megállapításánál egész napnak számít. Az utas utazását menetjegye érvénytartamán belül bármelyik napon megkezdheti ; a díjszabásban megállapított kivételektől eltekintve az utazást legkésőbben azzal a vonattal kell befejezni, amelyiknek a menetrend szerint legkésőbb az érvénytartam utolsó napján a 24. órában keli a rendeltetési állomásra befutnia.
