Képviselőházi irományok, 1931. XI. kötet • 805-811. sz.

Irományszámok - 1931-806. Törvényjavaslat a vasúti személy- és poggyászfuvrozás tárgyában Rómában 1933. évi november hó 23. napján kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

806. szám. 31 Article 9. Attribution et location des places. § 1. — Le voyageur peut, en montant dans le train, marquer une place encore disponible tant pour lui-même que pour les autres personnes qui font le voyage' avec lui et dont il peut exhiber les billets. Le voyageur qui quitte sa place sans la marquer d'une façon évidente, perd son droit à l'occuper. Au reste, l'attribution des places est réglée conformément aux prescriptions en vigueur sur chaque Chemin de fer. § 2. — Les tarifs ou les horaires spécifient si et à quelles conditions des places peuvent être louées pour certains trains. Article 10. Arrêts aux stations intermédiaires. § 1. — Les tarifs spécifient si et à quelles conditions le voyageur a le droit de s'arrêter aux stations intermédiaires pendant la durée de validité de son billet. § 2. — L'usage par le voyageur du droit de s'arrêter aux stations intermédiaires n'entraîne aucune prolongation de la durée de validité prévue par les tarifs. § 3. • — Lorsque le voyageur est porteur d'un billet valable par un seul itinéraire, le voyage interrompu peut également être continué au départ d'une station située sur la même ligne et plus rapprochée de la station destinataire. § 4. — Le voyageur porteur d'un billet valable par plusieurs itinéraires facultatifs, qui interrompt son voyage en cours de route, ne peut reprendre celui-ci que, soit à la station où il l'a interrompu, soit à une station plus rapprochée de la station destinataire et située sur l'itinéraire emprunté au départ. § 5. -— La durée de l'interruption du voyage n'est limitée que par la durée de validité du billet. 9. cikk. Helyek kijelölése és megrendelése. 1. §. Az utas a vonatba való beszállása alkalmával a maga és a vele utazó minden személy részére, akiknek menetigazolványait fel tudja mutatni, egy-egy még rendelkezésre álló helyet foglalhat le. Az az utas, aki helyét felismerhető lefoglalás nélkül elhagyja, az ahhoz való foglalási jogát elveszti. Egyébként a helyek kijelölésére nézve az egyes vasutakon érvényes szabályok irányadók. 2. §. A díjszabások vagy a menetrendek jelölik meg, hogy bizonyos vonatoknál lehet-e és mily feltételek mellett helyeket megrendelni. 10. cikk. Az utazás félbeszakítása a közbenső állomásokon. 1. §. A díjszabások határozzák meg, hogy az utasnak van-e és mily feltételek mellett joga az utazást menetjegye érvénytartamán belül a közbenső állomásokon megszakítani. 2. §. Az utazásnak közbenső állomáson való megszakítása folytán a menetjegynek a díjszabásban megállapított érvénytartama semmiképen sem hosszabbodik meg. 3. §. Ha az utasnak csak egy útirányon érvényes menetjegye van, akkor a megszakított utazását ugyanannak az útvonalnak a rendeltetési állomáshoz közelebb fekvő valamely állomásáról is folytathatja. 4. §. Az az utas, akinek tetszésszerinti több útirányra érvényes menetjegye van, közbenső állomáson megszakított utazását csakis az útmegszakító állomásról, vagy a már az indulásnál igénybevett útiránynak a rendeltetési állomáshoz közelebb eső állomásáról folytathatja. 5. §. Az utazás megszakításának időtartamát csak a menetjegy érvénytartama korlátozza.