Képviselőházi irományok, 1931. XI. kötet • 805-811. sz.
Irományszámok - 1931-806. Törvényjavaslat a vasúti személy- és poggyászfuvrozás tárgyában Rómában 1933. évi november hó 23. napján kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről
806. szám. 25 (Eredeti francia szöveg) (Hivatalos magyar fordítás) Convention Internationale Nemzetközi Egyezmény concernant le transport des voyageurs et des bagages par Chemins de fer (C I. V.) du 23 novembre 1933. L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, la ville libre de Dantzig. l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Suède, la Suisse, la Tchécoslovaquie, la Turquie, la Yougoslavie, avec la participation des Délégués de la Commission de Gouvernement du Territoire du Bassin de la Sarre ; ayant reconnu la nécessité de réviser la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages, signée à Berne le 23 octobre 1924, en conformité de l'article 60.de ladite Convention, ont résolu de conclure une nouvelle Convention à cet effet et sont convenus des articles suivants : TITRE PREMIER. OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION. Article premier. Chemins de fer et transports auxquels supplique la Convention. § 1. — La présente Convention s'applique à tous les transports de voyageurs et de bagages avec des titres de transports internationaux pour des parcours empruntant les territoires d'au moins deux des Etats contractants et s'effectuant exclusivement par des lignes inscrites sur la liste établie conformément à l'article 58 de la présente Convention. Képv. iromány, 1931—1936. XI. kötet. a vasúti személy és poggyászfuvarozás tárgyában (Sz. N. E.) Németország, Ausztria, Belgium, Bulgária, Dánia, Danzig szabad város, Spanyolország, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Luxemburg, Norvégia, Németalföld, Lengyelország, Románia, Svéd, ország, Svájc, Csehszlovákia, Törökország, Jugoszlávia a Saar-vidék kormányzóbizottsága kiküldötteinek részvételével felismervén annak szükségességét, hogy a vasúti személy- és poggyászfuvarozás tárgyában Bernben 1924 október 23 : án aláírt Nemzetközi Egyezmény annak 60. cikke értelmében felülvizsgáltassék, új egyezmény kötését határozták el és evégből a következő cikkekben állapodtak meg : ELSŐ CIM. AZ EGYEZMÉNY TÁRGYA ES TERJEDELME. 1. cikk. Vasutak és fuvarozások, amelyekre az Egyezményt alkalmazni kell. 1. §. Ezt az Egyezményt alkalmazni kell személyeknek és poggyásznak közvetlen nemzetközi menetigazolványok és poggyászvevények alapján való minden olyan fuvarozására, amelyek legalább két szerződő állam területét érintik és kizárólag az Egyezmény 58. cikkének megfelelően szerkesztett jegyzékbe felvett vonalakon bonyolíttatnak le. 4
