Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-446. Törvényjavaslat az egyes pénzügyi kérdések tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz megegyezés és nyilatkozat becikkelyezéséről

50 446. szám. 446. szánt. Törvényjavaslat egyes pénzügyi kérdések tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz megegyezés és nyilatkozat * becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi és pénzügyi bizottságának.) 1. §. Egyes pénzügyi kérdések tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz megegyezés és nyilatkozat az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett megegyezés eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: (Az eredeti francia szöveg.) (A hivatalos magyar fordítás.) ACCORD MEGEGYEZÉS relatif aux questions financiéres. pénzügyi kérdések tárgyálban. La Hongrie et l'Italie désirant regier définitivement a Pamiable, dans le cadre des questions financiéres découlant de la guerre, certaines questions financiéres en suspens entre elles, ont designé, á cet effet, les Plénipotentiaires: Son Altesse Sérénissime le Regent du Royaume de Hongrie : Son Excellence le Baron Joseph Szterényi, Conseiller intime, ancien Ministre Royal hongrois du Commerce et Membre de la Haute Chambre; Sa M aj esté le Roi d'Italie : Son Excellence Fulvio Suvich, Député au Parlement, Sous Secrétaire d'État pour les Affaires Étrangéres, Magyarország és Olaszország a háborúból folyó pénzügyi kérdések keretében barátságos úton véglegesen rendezni óhajtván a közöttük függőben maradt egyes pénzügyi kérdéseket, ebből a célból Meghatalmazottaikká kinevezték : Ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : báró Szterényi József Ö Nagyméltóságát, belső titkos tanácsost, volt magyar királyi kereskedelemügyi minisztert és a Felsőház tagját; Ö Felsége Olaszország Királya: Suvich Fulvio ő Nagy méltóságát, országgyűlési képviselőt, külügyi alállam-titkárt,