Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.
Irományszámok - 1931-446. Törvényjavaslat az egyes pénzügyi kérdések tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz megegyezés és nyilatkozat becikkelyezéséről
446. szám. 51 Lesquels, après s'être communiqués leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article 1 er . L'Italie renonce aux remboursements suivants : a) pour les frais avancés par l'Italie en dépendance de la mission des généraux en Hongrie (Mission Mombelli) ; h) pour les frais occasionnés par la délimitation des frontières de la Hongrie avancés par l'Italie ; c) pour les frais avancés par l'Italie pour le rapatriement des prisonniers de guerre et des civils internés. Article 2. La Hongrie renonce : a) au solde éventuel résultant en sa faveur à la clôture du compte spécial de compensation ouvert en vertu de la Convention italo-hongroise du 27 mars 1924 concernant la liquidation des biens des ressortissants hongrois en Italie ; b) à la créance de la Haditermény R. T. de Budapest relative au dépôt effectué en 1919, du montant de 14.985.000 (quatorze millions neuf cent quatre vingt cinq mille) couronnes austro-hongroises papier non estampillées, prises en charge par la mission italienne pour l'armistice, dont aux notes échangées entre les deux Gouvernements le 21 mai 1927— V, étant entendu que ladite créance sera directement réglée envers la Société hongroise par le Gouvernement Hongrois sans aucune responsabilité du Gouvernement italien ; c) aux droits de quelque nature que ce soit, y compris les revenues arriérées nettes des frais des baux à loyer, afférant à l'Etat Hongrois sur les Palais et annexes de l'Ambassade Austro-Hongroise à Constantinople et aux deux maisons de rapport en rue Boston Barci n. 29 et 35 comprises dans les biens de l'ancienne Ambassade susdite, visés dans l'art. 2 de la Convention akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg : 1. cikk. Olaszország lemond a következő megtérítésekről : a) a magyarországi tábornoki küldöttséggel (Mombelli-misszió) kapcsolatban Olaszország részéről előlegezett költségek megtérítéséről ; b) a Magyarország határainak megállapításával kapcsolatos, Olaszország részéről előlegezett költségek megtérítéséről ; c) a hadifoglyok és a polgári internáltak hazaszállítása céljára Olaszország részéről előlegezett költségek megtérítéséről. 2. cikk. Magyarország lemond : a) arról a többletkövetelésről, amely az ő javára a magyar honosok Olaszországban levő javainak felszámolása tárgyában 1924. évi március hó 27-én kelt magyar—olasz Egyezmény alapján nyitott külön kiegyenlítő számla lezárásakor netalán mutatkoznék ; b) a Haditermóny R. T. budapesti cég ama követeléséről, amely a f e gyverszüneti olasz küldöttség által 1919. évben átvett 14,985.000^ ( Tizennégy milliókilencszáznyolcvanötezer) korona le nem bélyegzett osztrák-magyar papírpénz letétbehelyezésére volt alapítva és amelyről a két Kormánynak 1927—-V évi május hó 21-én eszközölt jegyzékváltásában volt szó, egyetértés lévén arra nézve, hogy az említett követelést a Magyar Kormány fogja a magyar részvénytársasággal szemben az Olasz Kormány mindennemű felelőssége nélkül közvetlenül rendezni ; c) bárminemű természetű jogairól,, ideértve a bérleti költségektől mentes hátralékos bérjövedelmeket, amelyek a konstantinápolyi osztrák-magyar nagykövetségi palota és melléképületei, valamint az említett volt nagykövetség vagyonához tartozó, à Boston Barciutca 29. és 35. sz. alatt fekvő két bérház tekintetében a magyar államot. megilletné és amelyekről asz: 1927. évi' . '7* •
