Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-444. Törvényjavaslat a Vegyes Döntőbíróság tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz egyezmény becikkelyezéséről

444. szám. 37 Son Altesse Sêrênissime le Régent du Royaume de Hongrie.: Son Excellence le Baron Joseph Szterényi, Conseiller intime, ancien Ministre Royal hongrois du Commerce et membre de la Haute Chambre, Sa Majesté le Roi d''Italie ; Son Excellence Fulvio Suvich, Député au Parlement, Sous Secrétaire d'Etat pour les Affaires Etrangères; Lesquels, après s'être communiqués leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article 1. Le Tribunal Arbitral Mixte italo-hongrois constitué en application de l'article 239 du Traité de paix du Trianon, est supprimé. Les causes en cours auprès du susdit Tribunal seront considérées déchues. Les dépôts pour les frais et les contributions pour les causes susdites seront remboursés aux parties en cause, après déduction des frais effectués. Article 2. Les deux Gouvernements constatent que les causes en cours auprès du Tribunal Arbitral Mixte italo-hongrois, entamées par les ressortissants italiens contre l'Etat Hongrois, sont réglées moyennant la somme forfaitaire de lires italiennes quarante mille et, d'une autre part, les causes des ressortissants hongrois contre l'Etat italien sont réglées par la somme forfaitaire de lires italiennes trente mille. En conséquence les Gouvernements des deux Etats mettent réciproquement à leur disposition les sommes susdites pour la définition des réclamations des ressortissants respectivement italiens et hongrois. La différence des deux sommes non compensée, c'est-à-dire de dix mille lires, qui retombe à faveur de l'Italie, sera portée au débit du compte des produits des biens hongrois liquidés en Italie, Ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : Báró Szterényi József Ö Nagyméltóságát, belső titkos tanácsost, volt magyar királyi kereskedelemügyi minisztert és a Felsőház tagját, Ö Felsége Olaszország Királya : Suvich Fulvio Ö Nagyméltóságát, országgyűlési képviselőt, külügyi alállamtitkárt, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg : 1. cikk. A trianoni békeszerződés 239. cikke alapján alakított magyarolasz Vegyes Döntőbíróság megszűnik. Az említett Bíróságnál folyamatban levő pereket megszűntéknek kell tekinteni. Az említett perekben letett költségbiztosítékot és illetékösszeget a felmerült költségek levonása után a peres felek részére vissza kell adni. 2. cikk. A két Kormány megállapítja, hogy a magyar-olasz Vegyes Döntőbíróság előtt folyamatban levő azok a perek, amelyeket olasz honosok indítottak a Magyar Állam ellen, rendezést nyernek negyvenezer olasz líra átalányösszeggel és másrészről a magyar honosok által az Olasz Állam ellen indított perek rendezést nyernek harmincezer olasz líra átalányösszeggel. Ehhez képest a két Állam Kormányai kölcsönösen rendelkezésére bocsátják egymásnak az említett összegeket az illető olasz és magyar honosok igényeinek kielégítésére. A két összeg között előálló különbözet, vagyis az Olaszország javára mutatkozó tízezer líra, az Olaszországban felszámolt magyar javak hozadékára vonatkozó számla terhére fog Íratni,