Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-442. Törvényjavaslat a Román Királysággal 1932.évi június hó 16-án megkötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

442. szám. 5 en matière d'impôts directs, ont décidé de conclure une convention à cet effet et ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir : Son Altesse Sêrênissime le Régent de Hongrie : Monsieur Arno de Bobrik, Conseiller à la Légation de Hongrie à Bucarest ; Monsieur le Dr. Alexandre Kneppo, Conseiller Ministériel au Ministère des Finances ; Sa Majesté le Roi de Roumanie ; Monsieur G. Caranfil, Conseiller Economique au Ministère Royal des Affaires Etrangères ; Monsieur Jordan Stefanesco, Directeur des Contributions directes au Ministère Royal des Finances ; Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont conclu la Convention qui suit : Article 1. La présente Convention a pour but d'éviter aux contribuables des deux Etats contractants la double imposition en matière d'impôts directs, réels ou personnels, I. Sont considérés comme impôts directs pour la législation roumaine les impôts suivants, y compris les centimes additionnels y relatifs: Impôts réels: 1. L'impôt sur le revenu des propriétés agricoles (impozitul pe veniturile proprietatilor agricole). 2. L'impôt sur les revenus des propriétés bâties (impozitul pe veniturile proprietatilor clâdite). 3. L'impôt sur les revenus des valeurs mobilières (impozitul pe veniturile valorilor mobiliare). 4. L'impôt sur les revenus commerciaux et industriels (impozitul pe veniturile comerciale si industriale). 5. L'impôt sur les revenus des salaires (impozitul pe salarii). kétszeres adóztatás folytán előállható méltánytalanságokat elhárítsák, elhatározták, hogy e célból egyezményt kötnek és e végből Meghatalmazottai kká kinevezték : ő I'őméltósága Magyarország Kormányzója : Bobrik Arno urat, Tanácsost a bukaresti Magyar Követségen; Dr. Kneppó Sándor urat, Miniszteri Tanácsost a Pénzügyminisztérium ban ; Ö Felsége Románia Királya : Caranfil Gy. urat, Gazdasági Tanácsost a Királyi Külügyminisztériumban ; Stefanesco Jordan urat, az egyenes adók Igazgatóját a Királyi Pénzügyminisztériumban ; akik jó és kellő alakban elismert meghatalmazásaik kicserélése után a következő Egyezményt kötötték : i. cikk. A jelen Egyezmény célja, hogy a két szerződő Állam adózóinál úgy a tárgyi, mint a személyi jellegű egyenes adók tekintetében a kétszeres adóztatást elhárítsa. I. A román törvényalkotás szempontjából egyenes adóknak tekintendők a vonatkozó pót adókkal együtt mint tárgyi adók: 1. a mezőgazdasági ingatlanok jövedelme után járó adó (impozitul pe veniturile proprietatilor agricole), 2. a házjövedelem utáni adó (impozitul pe veniturile proprietatilor clädite), 3. az ingóvagyon jövedelme utáni adó (impozitul pe veniturile valorilor mobiliáre), 4. a kereskedelmi és ipari jövedelmek utáni adó (impozitul pe veniturile comerciale si industriale), 5. az illetményadó (impozitul pe salarii),