Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-442. Törvényjavaslat a Román Királysággal 1932.évi június hó 16-án megkötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

6 442. szám. 6. L'impôt sur les revenus des professions (impozitul pe veniturile din proîesiuni). Impôt personnel: 7. L'impôt sur le revenu global (impozitul progresiv pe venitul global). II. Sont considérés comme impôts directs pour la législation hongroise les impôts suivants, y compris les centimes additionnels y relatifs : Impôts réels: 1. L'impôt foncier (fcldadó). 2. L'impôt sur les propriétés bâties (ház adó). 3. L'impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux (kereseti adó). 4. L'impôt sur les sociétés (társulati adó). Impôt personnel: 1. L'impôt sur le revenu (jövedelemadó). Rentrent dans les catégories des impôts réels hongrois visés à la sousdivision II point 3, les taxes qui ont pour objet l'imposition des intérêts dus sur les obligations, sur les dépôts d'épargne et sur les comptes courants et qui sont envisagées comme taxes par la législation de la Hongrie. Article 2. Le revenu des biens immobiliers (bâtis et non bâtis) ainsi que le revenu des créances hypothécaires sont soumis à l'impôt réel dans l'Etat sur le territoire duquel sont situés les biens immobiliers. Le revenu des créances hypothécaires qui grèvent un bien immobilier dont l'une ou plusieurs parties sont situées sur le territoire de l'autre Etat contractant, sera au point de vue fiscal réparti dans une juste proportion entre les deux Etats contractants. Article 3. Les revenus provenant de toutes activités industrielles, agricoles ou commerciales sont soumis à l'impôt réel dans l'Etat sur le territoire duquel se trouvent les établissements stables de l'entreprise même lorsque 6. a hivatásos foglalkozások jövedelme utáni adó (impozitul pe veniturile din profesiuni) ; mint személyi adó: 7. a globális jövedelemadó (impozitul progresiv pe venitul global). IL A magyar törvényalkotás szempontjából egyenes adóknak tekintendők a vonatkozó pótadókkal együtt mint tárgyi adók: 1. A földadó, 2. A házadó, 3. A kereseti adó, 4. A társulati adó ; mint személyi adó: 1. A jövedelemadó. A fenti II. 3. pont alatt felsorolt magyar tárgyi adók csoportjába számítandók azok az illetékek is, melyeknek tárgya a kötvények, a takarékbetétek és a folyószámla betétek kamatainak megadóztatása és amelyeket Magyarország törvényhozása az illetékek közé sorol. 2. cikk. Az ingatlanokból (beépített vagy be nem épített ingatlanokból), úgyszintén a jelzálogos követelésekből származó jövedelem abban az Államban esik tárgyi adó alá, amelynek területén az ingatlanok feküsznek. Az olyan jelzálogos követelések jövedelme, mely olyan ingatlant terhel, melynek egy vagy több része a másik szerződő Állam területén fekszik, adózás szempontjából a két szerződő Állam között méltányos arányban fog megosztatni. 3. cikk. A bármilynemű ipari, mezőgazdasági vagy kereskedelmi tevékenységből származó jövedelmek abban az Államban vonandók tárgyi adó alá, amelynek területén a vállalatnak állandó üzlettelepei vannak, még akkor