Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-442. Törvényjavaslat a Román Királysággal 1932.évi június hó 16-án megkötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

4 442. szám. 442. szám. Törvényjavaslat a Román Királysággal 1932. évi június hó 16-án megkötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi és pénzügyi bizottságának.) 1. §. A Román Királysággal 1932. évi június hó 16-án megkötött adóügyi egyezmények a hozzájuk tartozó zárójegyzőkönyvekkel együtt ezennel az ország törvényei közé iktattatnak. És pedig : 1. az egyenesadók tekintetében a kétszeres adóztatás elháritása tárgyában megkötött egyezmény, továbbá : 2. az örökösödési illetékek tekintetében a kétszeres adóztatás elkerülése tárgyában megkötött egyezmény, 3. az adóügyi jogsegély és jogvédelem tárgyában megkötött egyezmény és végül: 4. az adóbehajtásoknál nyújtandó segély tárgyában megkötött egyezmény. 2. §. Ezeknek az egyezményeknek és a vonatkozó záró jegyzőkönyveknek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : A) •' • ; (Az eredeti francia szöveg :) (A hivatalos magyar fordítás :) CONVENTION EGYEZMÉNY pour éviter la double imposition en ma- a Magyar és a Román Királyságok titre d'impöts directs között entre az egyenes adók tekintetében a kétszeres la Hongrie et le Royaume de Roumanie. adóztatás elhárítása tárgyában. Son Altesse Sérénissime le Régent de Ö Főméltósága Magyarország KorHongrie mányzója et és Sa Majesté le Roi de Roumanie ö Felsége Románia Királya Animés du désir d'éviter les iniqui- attól a kívánságtól vezéreltetve, tés provenant de la double imposition hogy az egyenes adók tekintetében a