Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

351. szám. 207 installations télégraphiques et téléphoniques, la prestation de secours, la conduite et les listes des noms des agents étrangers, la responsabilité et la charge des dommages-intérêts, l'assurance en faveur des agents étrangers et la responsabilité des chemins de fer pour la mort ou la blessure de leurs agents, enfin l'assistance en cas de maladie font règle aussi pour la garefrontière commune de Kötegyán les dispositions des articles 6, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 19, 20 et 21 de la présente Convention. Article 40. Indemnité 'pour les agrandissements de la gare de Kötegyán. (i) Dans le cas, où le Gouvememeut roumain renoncerait à l'usage en commun de la gare de Kötegyán, il sera tenu d'indemniser le Gouvernement hongrois pour toutes les installations de voies nouvelles, constructions et bâtiments ou tous autres travaux d'aménagement destinés à satisfaire soit aux nécessités du service en commun, soit à l'usage exclusif de l'Etat roumain, — en tant que ces travaux d'agrandissements soient effectués après la conclusion de la présente Convention. L'indemnité sera calculée sur la base de l'amortissement en dix années des dépenses effectuées, sans qu'il soit tenu compte des intérêts. (2) Aucune indemnité ne pourra être exigée pour les installations et bâtiments déjà existant à la gare de Kötegyán au moment de la conclusion de la présente Convention. Chapitre IV. Dispositions générales. Article 41. Liquidation des créances. (1) La liquidation- dés créances due conformément à la présente Convention, se fera sur la base des factures que les Administrations se communiqueront pour chaque trimestre. Le remboursement sera opéré au cours de deux mois à dater du jour de la récephasználata, a segélynyújtás, az idegen közegek magatartása és névjegyzékei, a felelősség es a kártérítések viselése, a vasutaknak saját közegeik haláláért vagy sérüléséért való felelőssége és az alkalmazottak biztosítása, végül a betegség esetében nyújtandó támogatás tekintetében Kötegyán közös határállomásra nézve is a jelen egyezmény 6., 8., 9., 10., 11., 16., 17., 19., 20. és 21. cikkeiben foglalt rendelkezések érvényesek. 40. cikk. Kártalanítás Kötegyán állomás bővítéséért. (1) Abban az esetben, ha a Román kormány lemondana Kötegyán állomás közös használatáról, köteles lesz a Magyar kormányt kártalanítani mindazokért az új vágánylétesítésekért, építményekért, épületekért és berendezési munkálatokért, amelyek a közös szolgálat céljaira vagy a Román Állam kizárólagos használatára rendelvék, — amennyiben ezek a bővítési munkálatok a jelen Egyezmény megkötése után hajtattak végre. A kártalanítás a kamatok számbavétele nélkül a tényleges kiadások tíz évi törlesztésének alapulvétele mellett fog kiszámíttatni. (2) Semmiféle kártalanítást nem lehet követelni a Kötegyán állomáson a jelen Egyezmény megkötésének időpontjában már fennálló létesítményekért és épületekért. IV. Fejezet. Általános rendelkezések. 41. cikk. A tartozások kiegyenlítése. (1) A jelen egyezmény értelmében járó tartozások kiegyenlítése az igazgatások által minden egyes évnegyedre közölt számlák alapján történik. A fizetést a számla vételének napjától számított két hónap folyamán kell teljesíteni. A késedelmi kártérítés a vo-