Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.
Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről
204 351. szám. culer librement sur le territoire de la gare-frontière commune et de la commune Kötegyán et à franchir la frontière/soit à l'entrée, soit à la sortie. Article 33. Interdiction de Vemploi des personnes militaires. Les membres de la force armée roumaine sont exclus de tout emploi en territoire hongrois. Article 34. Bénéfices accordés aux agents roumains à la gare de Kötegyán. (i) Les agents roumains pourront faire usage de la cuisine du personnel et du restaurant de la gare de Kötegyán aux mêmes conditions que le personnel hongrois. (2) Les agents roumains auront aussi la faculté de faire venir de leur propre Etat des articles d'approvisionnement, de chauffage et d'éclairage dans la mesure correspondant à leurs besoins, en avisant au préalable la douane hongroise. (3) L'autorité de douane hongroise accordera sur présentation du certificat du chef du bureau roumain respec. tif libre importation et exportation exempte de tout droit et taxe : a) à la totalité des outils et des objets destinés pour l'installation et pour le service des bureaux de frontière roumains établis à la gare de Kötegyán ; b) aux objets de ménage appartenant aux agents employés à ces bureaux ; c) à tout objet expédié par ces agents dans leur propre pays, afin d'être réparé, raccomodé, nettoyé etc., et réexpédié, ensuite à leurs adresses ; d) aux uniformes et à l'équipement de service de ces agents reçus de leur propre pays. állomás és Kötegyán község területén szabadon mozoghassanak és a határt mindkét irányban átléphessék. 33. cikk. Katonai személyek alkalmazásának kizárása. A román haderő tagjai magyar területen való bármiféle alkalmazásból ki vannak zárva. 34. cikk. A román közegek részére Kötegyán állomáson nyújtott kedvezmények. (1) A román közegek a személyzeti konyhát és a Kötegyán pályaudvaron lévő vendéglőt ugyanoly feltételek mellett vehetik igénybe, mint a magyar személyzet. (2) A román közegeknek joguk lesz a magyar vámhatóság előzetes értesítése mellett a szükségletüknek megfelelő mennyiségű ellátási cikkeket, fűtési és világítási anyagokat saját államukból is behozni. (3) Az illető román hat ár hivatal főnöke által kiállított igazolvány felmutatása ellenében a magyar vámigazgatás vám- és illetékmentes szabad behozatalt, illetve kivitelt fog engedélyezni a következő tárgyakra, ú. m.: a) a Kötegyánban lévő román határhivatalok szolgálatára és berendezésére szolgáló összes szerszámokra és tárgyakra ; b) az ezen hivatalokban alkalmazott közegek háztartási ingóságaira ; c) az ezen közegek által hazájukba javítás, tisztítás stb. végett küldött és onnan azután visszaküldött összes tárgyakra ; d) az ezen közegek egyenruháira és egyéb szolgálati felszerelési tárgyaira, amelyeket hazájukból kapnak.
