Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

351. szám. 205 Article 35. Arrangement concernant V usage en commun de la gare de Kötegyán. Les autres modalités de détail qui ne sont pas fixées dans la présente Convention, seront réglées par un Arrangement à conclure entre les deux Administrations de chemins de fer concernant l'usage en commun de la gare de Kötegyán. Dans cet Arrangement il y aura lieu de fixer en particulier l'étendue du service commun, l'importance de la communauté, le mode du calcul des proportions du trafic, les remboursements à verser par l'Administration de chemins dé fer roumains pour l'usage en commun de la gare-frontière commune, les frais de revient pour les travaux exécutés par les chemins de fer de l'Etat hongrois en faveur des chemins de fer roumains, y compris les suppléments appliqués de cas en cas par l'Administration de chemins de fer de l'Etat hongrois. Article 36. Dispositions concernant la Poste. (i) L'échange réciproque des envois postaux aura lieu autant que possible dans la gare-frontière commune. Cet échange se fera conformément aux dispositions des Conventions internationales respectives. Les deux Administrations des postes pourront s'entendre sur les détails spéciaux. (2) Les dispositions de l'Art. 16, 17, 21, 30, 31, 32 et 34 s'appliquent conformément à leur sens aux agents de postes. Article 37. Contrôle douanier et de police. • (1) Les voyageurs et leurs bagages, ainsi que les marchandises transitant la gare-frontière commune, sont soumis dans cette gare au contrôle de douane et de police de la part des deux Etats. (a) Dans la gare-frontière commune les prescriptions légales en vigueur dans chacun des deux Etats seront appli35. cikk. Kötegyán állomás közös használatára vonatkozó szerződés. A közös szolgálatnak ebben az Egyezményben nem szabályozott további részleteit a két vasútigazgatás között Kötegyán állomás közös használatára vonatkozólag kötendő külön szerződés fogja megállapítani. Ebben a szerződésben kell különösen megállapítania közös szolgálat terjedelmét, a közösségmérvét, a forgalom arányainak számítási módját, a Román Vasutak részéről a közös állomás közös használatáért teljesítendő térítéseket, a Magyar királyi Államvasutak által a Román Vasutak javára teljesített munkák önköltségeit, beleértve a Magyar királyi Államvasutak igazgatása által esetenként alkalmazott bérpótlékokat. 36. cikk. A postára vonatkozó rendelkezések. (1) A postaküldemények kölcsönös kicserélése — amennyiben lehetséges —Kötegyán közös határállomásban fog történni. Ez a kicserélés a vonatkozó nemzetközi egyezmények rendelkezései szerint fog végrehajtatni. A két postaigazgatás a különös részletekre nézve megegyezhet. (2) A 16., 17., 21., 30., 31., 32. és 34. cikkek rendelkezései értelemszerűen a postai közegekre is alkalmazást nyernek. 37. cikk. Vám- és rendőri ellenőrzés. (1) A közös határállomáson átmenő utasok, poggyászok és áruk a határállomásban mindkét Állam vám- és rendőrhatósági ellenőrzésének vannak alávetve. (2) A közös határállomásban az utasok és áruk átmenetére mindkét államnak érvényben álló törvényes szabály-