Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

351. szám. 203 s'il ne sont pas en service. Les agents qui porteraient atteinte à cette obligation seront déplacés sur la demande de l'autre Partie. Seront de même déplacés, le plus tôt possible, les agents roumains commandés à la gare de Kötegyán contre lesquels des réclamations d'autre nature seraient déposées, et cela, au besoin, sans indication des motifs. (2) Tous les agents roumains employés aux bureaux de frontière établis à la gare de Kötegyán, ainsi que les membres de leurs familles habitant avec eux, seront tenus à se conformer aux lois pénales, aux prescriptions de police et de doune. (3) Tous les agents roumains employés aux bureaux de frontière établis à la gare de Kötegyán sont autorisés à porter aux environs de leurs bureaux, qu'ils soient en service ou non, leurs uniformes ou leurs insignes de service. Article 32. Légitimation des agents roumains. Leur droit de franchir la frontière. (1) Les agents roumains employés de façon permanente aux bureaux de frontière établis à la gare de Kötegyán et ceux qui n'y entrent que de temps en temps pour faire leur service conformément à la présente Convention, ainsi que les agents des Autorités et des services supérieurs chargés de surveiller un des services de frontière, sont exempts de l'obligation de se munir d'un passeport et de visa pour franchir librement la frontière. Dans tous les cas ces agents devront être porteurs d'une carte d'identité délivrée par leurs propres autorités compétentes. (2) L'autorité de police hongroise compétente délivrera aux agents roumains employés aux bureaux de frontière établis à la gare de Kötegyán, ainsi qu'aux membres de leurs familles habitant avec eux, des légitimations qui autoriseront leurs titulaires à cirséges előzékenységgel eljárni. Azok a közegek, akik ezen kötelezettség ellen vétenek, a másik Szerződő Fél kívánságára át fognak helyeztetni. Hasonlóképpen át fognak helyeztetni a lehető legrövidebb időn belül a Kötegyán állomásra kirendelt oly román közegek, akik ellen másféle panasz merül fel, — és pedig, szükség esetén, az okok megjelölése nélkül is. (2) A Kötegyán állomáson lévő határhivatalokban alkalmazott összes román közegek és a velük együtt lakó családtagjaik kötelesek alkalmazkodni a Magyarországon érvénybsn álló büntetőtörvényekhez, rendőri és vámszabályokhoz. (3) A Kötegyán állomáson lévő határhivatalokban alkalmazott összes román közegek fel vannak jogosítva, hogy hivataluk környékén akár szolgálatban, akár szolgálaton kívül, egyenruhájukat vagy szolgálati jelvényeiket viselhessék. 32. cikk. A román közegek igazolványai és határátlépési joguk. (1) A Kötegyán állomáson lévő határhivatalokban állandóan alkalmazott és az állomásra a jelen egyezmény értelmében esetenként szolgálatilag bejáró román közegek, valamint a határszolgálat valamelyikét ellenőrző felsőbb hatóságok és szolgálati helyek közegei a határ szabad átlépése tekintetében fel vannak mentve az útlevél- és vízumkényszer alól. Ezeknek a közegeknek mindenesetre illetékes hatóságuk által kiállított személyazonossági jeggyel kell ellátva lenniök. (2) Az illetékes magyar rendőrhatóság a Kötegyán állomáson lévő határhivatalokban alkalmazott román közegek, valamint velük együttlakó családtagjaik részére igazolványokat fog kiállítani, amely igazolvány feljogosítja az illetőket arra, hogy Kötegyán 26*