Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

351. szám. 183 351. szám. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. évi szeptember hó 28-án kelt magyarromán vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képvisesőház közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi bizottságának.) 1. §. A Magyar Királyság és a Román Királyság között a vasúti határállomások berendezése tárgyában Bukarestben 1932. évi szeptember hó 28-án kötött Egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. § szerint törvénybe iktatott Egyezmény szövege a következő : (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos magyar fordítás.) CONVENTION entre le Royaume de Hongrie et le Royaume de Roumanie relatíve á l'organisation des garesfrontiéres. Son Altesse Sérénissime le Eégent du Royaume de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Roumanie animés d'un égal désir de développer dans toute la mesure po'ssible, le trafie international des chemins de fer réeiproque et de faciliter les Operations frontiéres se rapportant au trafie ferroviaire international, par une Organisation appropriée des gares-frontiéres EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Román Királyság között a határállomások berendezése tárgyában. ö F őméltósága Magyarország Kormányzója és ö Felsége Románia Királya attól a közös óhajtól vezéreltetve,, hogy a határállomások alkalmas berendezése által a kölcsönös nemzetközi vasúti forgalom a lehető legnagyobb mértékben továbbfejlesztessék és a nem-zetközi vasúti forgalomban tekintetbe jövő hat ár el járások megkönnyítte^ senek