Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

184 351. szám. ont decidé de conclure une Convention à cet effet et ont nommé pour leur plénipotentiaires : M. Antoin Magyary de Kissolymos, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Hongrie à Bucarest et M. l'ingénieur Victor Stoika, Délégué des Chemins de fer Roumains lesquels après avoir échangé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, ont convenu des dispositions suivantes : Chapitre premier. Article premier. Les lignes de chemins de fer ouvertes pour le trafic ferroviaire réciproque. (1) Sont ouvertes pour le trafic réciproque entre les territoires des deux Parties Contractantes les lignes de chemins de fer suivantes : a) la ligne de Debrecen—Carei Mari, b) la ligne de Püspökladány—Oradea Mare, c) la ligne de Kötegyán—Oradea Mare, d) la ligne de Békéscsaba—Arad, e) la ligne de Mezőhegyes—Arad. (2) Les lignes de chemins de fer énumérées dans l'alinéa précédent seront considérées comme routes douanières et par conséquent les voyageurs et les marchandises pourront librement franchir la frontière par ces lignes le jour et la nuit, même les dimanches et les jours de fêtes. (3) En ce qui concerne la question de savoir, lesquelles des lignes énumérées à l'alinéa (1) seront ouvertes pour l'entrée et la sortie des animaux vivants, des produits bruts d'origine animale et de tous les produits ou objets pouvant servir de véhicules à la contagion des épizooties, font règle exclusivement les prescriptions de l'Arrangement Vétérinaire en vigueur en tout temps entre les deux Gouverneelhatározták, hogy e célból Egyezményt kötnek és Meghatalmaz ottaikul megnevezték : kissolymosi Magyary Antal urat, Magyarország rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét Bukarestben és Stoika Viktor mérnök urat, a Román Vasutak Kiküldöttjét, akik a jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után a következő határozmányokban állapodtak meg : I. Fejezet. 1. cikk. A kölcsönös vasúti forgalomra megnyitott vonalak. {i) A két Szerződő Fél területei között a kölcsönös forgalomra a következő vasúti vonalak vannak megnyitva: a) a debrecen—carei marii, b) a püspökladány—oradea maréi, c) a kötegyán;—oredea maréi, d) a békéscsaba—aradi, e) a mezőhegyes—aradi vonalak. (2) Az előző bekezdésben felsorolt vasúti vonalak vámutaknak tekintetnek s ehhez képest azokon utasok és áruk a határt úgy éjjel, mint nappal, valamint vasár- és ünnepnapokon is átléphetik. (3) Arra nézve, hogy az (1) bekezdésben felsorolt vasúti vonalak közül melyeken engedtetik meg élőállatok, állati nyerstermények és az állati betegségek szempontjából vészterjesztő tárgyak beléptetése, a két kormány között mindenkor érvényben álló Állategészségügyi Egyezmény rendelkezései, — ily Egyezmény hiányában a két Állam autonóm szabályzatai irányadók.