Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.
Irományszámok - 1931-325. Törvényjavaslat a vasúti árufuvarozás tárgyában Bernben 1924. október hó 23-án aláírt Nemzetközi Egyezményhez tartozó Kiegészítő Okmány becikkelyezéséről
325. szám. 1 325. szám. Törvényjavaslat a vasúti árufuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt Nemzetközi Egyezményhez tartozó Kiegészítő • Okmány becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi bizottságának.) 1. §. A vasúti árufuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt és az 1928. évi III. törvénycikkel az ország törvényei közé iktatott Nemzetközi Egyezményhez (Ä. N. E.) tartozó Kiegészítő Okmány az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §. szerint törvénybe iktatott Kiegészítő Okmány szövege a következő : Eredeti francia szöveg: Hivatalos magyar fordítás : ACTE ADDITIONNEL ä la Convention internationale signée á Berné le 23 octobre 1924 et concernant le transport des marchandises par chemins de fer (C. I. M.) L'Allemagne, FAutriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, la Ville libre de Dantzig, FEstonie, la France, la Hongrie, FItalie, la Lettonie, le Lichtenstein, le Luxembourg, la Norvégé, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Suéde, la Suisse, la Tchécoslovaquie, la Turquie et la Yougoslavie, considérant que la Situation monétaire et économique actuelle est de nature a rendre nécessaire le maintien des Dispositions transitoires, objet du chapitre II du Képv. iromány. 1931—1936. V. kötet. KIEGÉSZÍTŐ OKMÁNY a vasúti árufuvarozás tárgyában 1924. évi október hó 23-án Bernben aláírt Nemzetközi Egyezmény- (Ä. N. E.)-hez. Németország, Ausztria, Belgium, Bulgária, Dánia, Danzig szabad város Esztonia, Franciaország, Magyarország, Olaszország, Lettország, Lichtenstein, Luxemburg, Norvégia, Németalföld, Lengyelország, Rumánia, Svédország, Svájc, Csehszlovákia, Törökország és Jugoszlávia tekintettel arra, hogy a fennálló pénzügyi és gazdasági helyzet szükségessé teszi a vasúti árufuvarozás tárgyában 1924. évi október hó 23-án aláírt Nemzetközi í
