Képviselőházi irományok, 1931. II. kötet • 124-205. sz.

Irományszámok - 1931-151. Törvényjavaslat a rabszolgaság tárgyában Genfben, 1926. évi szeptember hó 25-én kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről

128 151. szám. Sa Majesté le Roi de Suède : M. Einar Hennings, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse. Le Président de la République Tchécoslovaque : M. Ferdinand Veverka, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse. Le Président de la République de V Uruguay : M. B. Fernandez Y Medina, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi d'Espagne. Lesquels, après avoir exhibé leur pleins pouvoirs, sont convenus des dispositions suivantes : Article premier. Aux fins de la présente convention, il est entendu que : 1° L'esclavage est l'état ou condition d'un individu sur lequel s'exercent les attributs du droit de propriété ou certains d'entre eux ; 2° La traite dçs esclaves comprend tout acte de capture, d'acquisition ou de cession d'un individu en vue de le réduire en esclavage ; tout acte d'acquisition d'un esclave en vue de le vendre ou de l'échanger ; tout acte de cession par vente ou échange d'un esclave acquis en vue d'être vendu ou échangé, ainsi qu'en général, tout acte de commerce ou de transport d'esclaves. Article 2. Les Hautes Parties contractantes s'engagent, en tant qu'elles n'ont pas déjà pris les mesures nécessaires, et chacune en ce qui concerne les territoires placés sous sa souveraineté, juridiction, protection, suzeraineté ou tutelle : a) A prévenir et réprimer la traite des esclaves ; b) A poursuivre la suppression complète de l'esclavage sous toutes ses ö Felsége Svédország Királya: Hennings Einar urat, rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert a Svájci Szövetségtanácsnál. A Cseh-Szlovák Köztársaság Elnöke : Veverka Ferdinánd urat, rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert a Svájci Szövetségtanácsnál. Uruguay Köztársaság Elnöke . Fernandez Y. Medina B. urat, rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert Ö Felsége Spanyolország Királyánál. Ezek, miután bemutatták a meghatalmazásaikról szóló iratokat, a következő intézkedésekben egyeztek meg. Első cikk. A jelen megegyezés szempontjából értendő, hogy : 1. A rabszolgaság az egyénnek az az állapota vagy helyzete, amelyben felette a tulajdonjognak ismérveit vagy egyes ismérveit gyakorolják. 2. A rabszolgakereskedés magában foglal minden elfogási, megszerzési vagy átengedési cselekményt, amely az egyénnek rabszolgáságba vetésére irányul, minden cselekményt, amely rabszolgának eladás vagy csere céljára való megszerzésére irányul; minden eladás vagy csere útján való átengedését a rabszolgának, aki eladás vagy csere céljaira szereztetett, úgyszintén általában a rabszolgákkal való kereskedésre vagy ezeknek szállítására vonatkozó minden cselekményt. 2. cikk. A Magas Szerződő Felek kötelezik magukat, amennyiben már eddig is nem tették meg a szükséges intézkedéseket, és mindenikük a felségjoga, joghatósága, védelme, állami főhatósága vagy gyámsága alá tartozó területekre "is : a) megelőzni és elnyomni a rabszolgakereskedést ; b) fokozatosan és lehető gyorsan folytatni a rabszolgaság üldözését