Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-939. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből fólyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről

939. szám. 101 puis le début de la réforme agraire, dans les propriétés faisant l'objet des procès visés à l'article I

er de l'Accord II de ce jour. . Il en sera de même pour les jugars cadastraux appartenant aux propriétaires requérants actuels à la date de la signature des présents accords pour lesquels le Tribunal Arbitral Mixte se déclarerait incompétent, ou que le Tribunal débouterait. Cette diminution du capital du Fonds aura comme contre-partie : 1° Jusqu'à concurrence de 30.000 jugars cadastraux ainsi laissés aux propriétaires ou dégagés, une diminution de l'annuité à payer par la Yougoslavie de 15 couronnes-or 48 par jugar jusqu'au 1

er Janvier 1944 inclus et de 25 couronnes-or 89 du 1

er Juillet 1944 « au 1

er Janvier 1967 inclus. 2° Au delà de 30.000 jugars cadastraux ainsi laissés aux propriétaires ou dégagés, et par jugar supplémentaire, une diminution de l'annuité à payer par la Yougoslavie de 6 couronnes 24 centièmes jusqu'au 1

er Janvier 1944 inclus et de 10 couronnes 44 centièmes du 1

er Juillet 1944 au 1

er Janvier 1967 inclus et le virement d'une somme de 231 couronnes-or du Fonds «A» au Fonds «B» (Section yougoslave). Toutefois, il pourra être apporté des correctifs au chiffre de 387 couronnesor par la Commission de Gestion du Fonds pour tenir compte de la qualité des terres laissées aux propriétaires. La Yougoslavie aura alors la faculté soit d'accepter l'évaluation de la Commission de Gestion et dans ce cas, les déductions susvisées seront calculées sur la base de ces prix ainsi modifiés, soit d'annuler la libération des terres laissées aux propriétaires. La liste détaillée des terres libérées sera, par les soins du Gouvernement yougoslave, notifiée au Fonds. Il reste entendu qu'en ce qui consince the beginning of the agrarian reform, in the case of properties forming the subject of the legal proceedings referred to in Article I of Agreement No. II of even date. The same rule shall apply to the cadastral jugars belonging to owners who are actually claimants at the date of the signature of the present Agreements, in regard to whom the Mixed Arbitral Tribunal decides that it has no jurisdiction, or whose claim it dismisses. This reduction in the capital of the Fund shall have as counterpart : 1. Up to 30,000 cadastral jugars thus left to their owners or set free, a reduction in the annuity to be paid by Jugoslavia of 15.48 gold crowns per jugar up to 1st January 1944 inclusive and of 25.89 gold crowns from 1st July 1944 to 1st January 1967 inclusive ; 2. For every jugar in excess of 30,000 cadastral jugars thus left to the owners or set free, a reduction in the annuity to be paid by Jugoslavia of 6.24 crowns up to 1st January 1944 inclusive and of 10.44 crowns from 1st July 1944 to 1st January 1967 inclusive, and the transfer of a sum of 231 gold crtfwns from Fund A to Fund B (Jugoslav Section). Nevertheless, the figure of 387 gold crowns may be corrected by the Managing Commission to take account of the quality of the lands left to the owners. Jugoslavia shall then be entitled either to accept the Managing Commission's valuation, in which case the above mentioned reductions shall be calculated on the basis of these prices thus modified, or to cancel the release of the lands left to the owners. The detailed list of the lands released shall be notified by the Jugoslav Government to the Fund. It is understood that so far as Jugo-