Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-939. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből fólyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről

94 939. szám. agraire en Tchécoslovaquie où elle est en cours d'exécution, le capital du Fonds a été réduit à 219 millions 500.000 couronnes-or, conséquence des diminutions de superficies envisagées et en gardant les mêmes chiffres de base réduits pour la valeur du jugar. agrarian reform in Czechoslovakia, where the said reform is in process of execution, the capital of the Fund has been reduced to 219,500,000 gold crowns as a result of the reductions in the areas under consideration, the same reduced basic figures for the value of the jugar being retained. Article 2 En sus des versements ci-après prévus par la Roumanie, la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie au titre des indemnités locales, le Fonds disposera des annuités ci-dessous : lo A partir du 1

er Juillet 1930 jusqu'en 1943 inclus, des annuités payées par la Hongrie au titre des réparations et constituant la part de la Belgique, de l'Empire Britannique, de la France, de l'Italie, du Japon et du Portugal, en conformité de l'Arrangement du 20 Janvier 1930 entre les Puissances créancières. 2° Pendant chacune des 23 années de 1944 à 1966 inclus : 6,100.000 couronnes-or par an (six millions cent mille) prélevés par les Etats créanciers sur la somme de 13,500.000 couronnes-or que la Hongrie s'est engagée à payer pendant 23 années à partir de 1944, au titre des créances spéciales. 3° A partir du 1

er Avril 1930 et jusqu'au 1

er Avril 1966» des annuités payables par moitié le 1

er Octobre et le 1

er Avril de chaque année, le premier paiement devant avoir lieu le 1

er Octobre 1930 et le dernier le 1

er Avril 1966. Ces annuités seront versées par la Belgique, l'Empire Britannique, la France, l'Italie, et seront égales aux sommes effectivement reçues par lesdites Puissances au titre des réparations bulgares, en conforArticle 2. Over and above the payments hereinafter prescribed, to be made by Czechoslovakia, Jugoslavia and Roumania on account of local indemnities, the following annuities shall be at the disposal of the Fund : 1. As from 1st July 1930 until 1943 inclusive, the annuities paid by Hungary in respect of reparation, . constituting the share of Belgium, the British Empire, France, Italy, Japan and Portugal in accordance -with the Arrangement of 20th January 1930 between the Creditor Powers. 2. During each of the 23 years from 1944 to 1966 inclusive 6,100,000 (six million one hundred thousand) gold crowns per annum transferred by the Creditor States from the sum of 13,500,000 gold crowns which Hungary has undertaken to pay during 23 years as from 1944, in respect of special claims. 3. As from 1 st April 1930 and until 1 st April 1966, certain annuities payable in equal instalments on 1st October and 1st April of each year, the first instalment falling due on 1st October 1930 and the last on 1st April 1966. These annuities shall be paid by Belgium, the British Empire, France and Italy, and shall be equal to the sums actually received by the said Powers in respect of Bulgarian reparation, in accordance with the Arrangement of 20th