Képviselőházi irományok, 1927. XIII. kötet • 612-629. sz.
Irományszámok - 1927-612. Törvényjavaslat a pestis, a kolera, a sárgaláz, a kiütéses tifusz és a himlő ellen való védekezés tárgyában kötött, Párisban 1926. évi június hó 21-én kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről
14 612. szám. Art. 2. Les notifications prévues à l'article premier sont accompagnées ou très promptement suivies de renseignements circonstanciés sur : 1° L'endroit ou la maladie est apparue ; 2° La date de son apparition, son origine et sa forme ; 3° Le nombre des cas constatés et celui des décès ; 4° L'étendue de la ou des circonscriptions atteintes ; 5° Pour la peste, l'existence de cette infection ou d'une mortalité insolite chez les rongeurs ; 6° Pour le choléra, le nombre des porteurs de germes dans le cas où il en a été trouvé ; 7° Pour la fièvre jaune, l'existence et l'abondance relative (index) du Stegomyia calopus (Aedes Egypti) ; 8° Les mesures prises. Art. 3. Les notifications prévues aux articles 1 er et 2 sont adressées aux missions diplomatiques ou, à défaut, aux consulats dans la capitale du pays atteint et sont tenues à la dispositions des représentants consulaires établis sur son territoire. Ces notifications sont aussi adressées à l'Office International d'Hygiène publique, qui les communiquera immédiatement à toutes les missions diplomatiques ou, à défaut, aux consulats à Paris, ainsi qu'aux autorités supérieures d'hygiène des pays participants. Celles prévues à l'article 1 er sont adrassées par voie télégraphique. Les télégrammes adressés par l'Office International d'Hygiène publique aux Gouvernements des pays participant à la présente Convention ou aux autorités supérieures d'hygiène de ces pays, et les télégrammes transmis par ces Gouvernements et par ces autorités en exécution de la présente 2. cikk. Az 1. cikkben említett bejelentésekhez csatolni kell vagy tüstént utánuk küldeni körülményes értesítéseket : 1. a helyről, ahol a betegség fellépett ; 2. a fellépés idejéről, eredetéről és alakjáról ; 3. a megállapított megbetegedési esetek és halálozások számáról ; 4. a fertőzött területrész vagy területrészek terjedelméről ; 5. a pestist illetőleg ennek a fertőzésnek a rágcsálók között fellépéséről vagy azoknak szokatlan mérvű, pusztulásáról ; 6. a kolerát illetőleg a csirahordozók számáról abban az esetben, amikor ilyeneket találtak ; 7. a sárgalázt illetőleg a Stegomyia calopus (Aedes Egypti) létezéséről és viszonylagos gyakoriságáról (indexéről); 8. a foganatosított rendszabályokról. 3. cikk. Az 1. és 2. cikkekben előírt értesítéseket a fertőzött ország fővárosában« levő külképviseleti hatóságokhoz vagy ilyennek hiányában a konzulátusokhoz kell intézni ; ezek az értesítések a fertőzött ország területén működő konzuli képviselőknek rendelkezésére állanak. Ezeket az értesítéseket a Nemzetközi Közegészségügyi Hivatalhoz is intézni kell, amely azokat haladéktalanul közli a résztvevő összes országok Parisban levő diplomáciai képviseleteivel, vagy ilyenek hiányában konzulátusaival, úgyszintén egészségügyi felső hatóságaival. Ezeket az 1. cikkben szabályozott esetekről távirati úton kell értesíteni. A Nemzetközi Közegészségügyi Hivatal által az ebben az egyezményben részes államok kormányaihoz és ezen államok egészségügyi felső hatóságaihoz intézett táviratok, úgyszintén ezen kormányoknak és hatóságaiknak ennek az egyezménynek végrehajtása során küldött sürgönyei államtáviratokként
