Képviselőházi irományok, 1927. XII. kötet • 590-611. sz.
Irományszámok - 1927-597. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1928. évi május hó 12-én kötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről
168 597. szám. bâtiments dans les communes rurales, c) l'impôt sur les habitations, d) l'impôt sur les terrains à bâtir, e) l'impôt sur les béné6ces in 2 dustriels, /) l'impôt sur les capitaux et les rentes; 2. conformément à la législation de Hongrie : a) l'impôt foncier, b) l'i mpôt sur les propriétés bâties, c) l'impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux, d) l'impôt sur les sociétés. II. Dans le sens de la présente Convention sont considérés comme' impôts personnels: 1. conformément à la législation de Pologne : a) l'impôt sur le revenu, b) l'impôt sur la fortune, 2. conformément à la législation de Hongrie : a) l'impôt sur le revenu, b) l'impôt sur la fortune. La spécification ci-dessus des impôts directs, en vigueur dans les deux Etats contractants, n'est signalée qu'à titre d'exemple. Les autorités suprêmes financières des deux " États contractants soumettront réciproquement à la fin de chaque année une spécification des impôts réels et personnels en vigueur dans chacun des deux Etats conctractants. Rentrent dans les catégories des impôts réels hongrois visés à la subdivision I. 2. Litt, c) les taxes qui ont pour objet l'imposition des intérêts dûs sur les obligations, sur les dépôts d'épargné et sur les comptes courants, "et qui sont envisagés comme taxes par la législation de Hongrie. Artirfe 2. L'impôt sur le revenu brut provenant des immeubles^ ne peut être prélève que par l'Etat, dans lequel l'immeuble est situé. mely épületek után járó» adó, c) a helyiségek után járó adó r d) a beépítetlen helyek utáni adó r e) iparadó, f) a tőke- ós járadékadó. 2. A magyar törvényalkotás szempontjából : a) a földadó, b) a házadó, c) a kereseti adó, d) a társulati adó. II. Személyi adók a következők: 1. A lengyel törvényalkotás szempontjából : a) a jövedelemadó, b) a vagyonadó. 2. A magyar törvényalkotás szempontjából : a) a jövedelemadó, b) a vagyonadó. A két szerződő Államban érvényben lévő egyenes adóknak fenti részletezése csak példaszerű. A két szerződő Állam legfelsőbb pénzügyi hatóságai minden naptári év lejárata után köte^önösen közölni fogják a két szerződő Állam mindegyikében fennálló tárgyi és személyi adók jegyzékét. A fenti I. 2. c) alatt említett magyar tárgyi adókhoz számítandók azok is, melyeknek tárgya a kötvények, a takarékbetétek és a folyószámlabetétek kamatjövedelme ésamelyeket a magyar törvényes rendelkezések az illetékek közé sorolnak. 2. Cikk. Az ingatlan javak hozadéka csakis abban az Államban vonható adó alá, amelyben az ingatlan fekszik.
