Képviselőházi irományok, 1927. XII. kötet • 590-611. sz.

Irományszámok - 1927-597. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1928. évi május hó 12-én kötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

166 597: szám. 597. szám. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1928. évi május hó 12-én kötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalásés jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház pénzügyi bizottságának ) 1. §. A Lengyel Köztársasággal 1928. évi május hó 12-én kötött adóügyi egyezmények az ország törvényei közé iktattatnak. És pedig : 1. az egyenes adók tekintetében a kétszeres adóztatás elhárítása tárgyában kötött egyezmény és 2. a halálesetre szóló illetékek tekintetében a kétszeres adóztatás elhárítása céljából kötött egyezmény. Ezeknek az egyezményeknek szövege a következő : (Eredeti francia szöveg.) Convention entre le Royaume de Hongrie et la République de Pologne tendant à éviter la double imposition en matière des contributions directes. Son Altesse Sérénissime le Régent de Hongrie et Son Excellence le Président de la République de Pologne, désireux d'éviter la double imposition en matière des contributions directes, ont résolu de conclure A) (Hivatalos magyar "fordítás.) Egyezmény a Magyar Királyság és a Lengyel Köztársaság \ között az egyenes adók tekintetében a kétszeres adóztatás elhárítása tárgyában. ő Főmóltósága Magyarország Kormányzója és ő Nagyméltósága a Lengyel Köztársaság Elnöke az egyenes*dók tekintetében a kétszeres adóztatás elhárítását óhajtván, elhatározták, hogy ebből a célból