Képviselőházi irományok, 1927. III. kötet • 79-146. sz.

Irományszámok - 1927-130. Törvényjavaslat a Szerb-Horvát-Szlovén Királysággal 1926. évi július hó 24-én kötött kereskedelmi szerződés becikkelyezéséről

202 130 szám. Les cartes de frontière seront délivrées dans le Royaume de Hongrie par les autorités administratives de première instance ou par les autorités de police compétentes, dans le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes par les autorités de sûreté publique de l'arrondissement ou par le commissariat d'Etat de frontière respectif, dans la circonscription des^ quelles la personne a son séjour habituel. Les cartes de frontière ne pourront être délivrées qu'à des ressortissants des Parties Contractantes qui ont leur séjour habituel dans la zonefronti ère et sont connues comme absolument rassurantes au point de vue de la police crioainelle, de la sûreté d'État ou de la sécurité publique, ainsi qu'au point de vue des prescriptions fiscales. Article 7. Les propriétaires et fermiers outre-frontière seront pourvus de cartes de frontière spéciales en forme de carnet. Ces cartes de frontière spéciales comprendront les indications nécessaires pour le contrôle douanier de l'exploitation de leurs biens-fonds. Elles pourront avoir une validité d'un an et seront délivrées par les mêmes autorités, sous les mêmes conditions que les cartes de frontière ordinaires, toutefois à base d'un certificat faisant foi de leur qualité de propriétaire outre-frontière délivré nar l'autorité compétente de l'autre État dans lequel les biens-fonds de ces personnes sont situés. Ces certificats devront être délivrés gratuitement. Les cartes .de frontière spéciales ne pourront être délivrées qu'à des personnes physiques et aux représentants des personnes morales qui sont propriétaires ou fermiers à l'heure actuelle ou qui acquerront les biensfonds soit entre vivants, soit par voie de succession des personnes auxquelles ils pourraient succéder comme Határszéli útiigazolványokat a Magyar Királyság területén csak azok az I. fokú közigazgatási (rendőr) hatóságok, a Szerbek, Horvátok ós Szlovének Királysága területén azok a járási közbiztonsági hatóságok vagy állami határkommiszáriátusok állítják ki, melyek területén a tekintetbe jövő személy állandó lakhellyel bir. Határszéli útiigazolványok a Szerződő Feleknek csak azon állampolgárai részére állíthatók ki, akik a határkerületben állandó lakhellyel bírnak és bűnügyi, államrendészeti vagy közbiztonsági, valamint vámjövedéki szempontból teljesen megbízhatóknak ismertetnek el. 7. cikk. A határontúli birtokosok ós bérlők füzetalakú különleges határszéli útiigazolvánnyal láttatnak el. Ezeknek a különleges határszéli úti-igazolványoknak a földbirtokokon folytatott gazdálkodásnak vámügyi szempontból való ellenőrzésére szolgáló adatokat kell tartalmazniuk Szóbanlevő igazolványokat egy évre terjedő érvénnyel azonos föltételek mellett ugyanazon hatóságok állítják ki, amelyek a rendes határszéli útiigazolványok kiadására illetékesek, a kiállítás azonban a másik állam illetékes hatósága részéről kiadott oly bizonyítvány alapján történik, mely az igénylőnek határontúli birokos voltát igazolja. Ezek a bizonyítványok díjmentesen szolgál' tatán dók ki. Különleges határszéli útiigazolványok csak azoknak a természetes személyeknek és azon jogi személyek képviselőinek állíttatnak ki, amely személyek ezidőszerint földtulajdonosok, illetve földbórlők, vagy akik akár élők közötti átruházás útján, akár öröklés útján szerezték meg a földbirtokot olyan személyektől, akik-