Képviselőházi irományok, 1927. III. kötet • 79-146. sz.

Irományszámok - 1927-130. Törvényjavaslat a Szerb-Horvát-Szlovén Királysággal 1926. évi július hó 24-én kötött kereskedelmi szerződés becikkelyezéséről

130. szám. 203 successeurs légaux, conformément aux lois de l'État sur le territoire duquel le siège principal de l'exploitation du propriétaire outre-frontière est situé. Les fermiers de biens-fonds ne pourront profiter des -faveurs accordées aux propriétaires outre-frontière que si leur contrat de bail a été conclu avant l'entrée en vigueur des présentes Dispositions et seulement jusqu'à l'expiration de leur contrat de bail actuel qui cependant ne pourra dépasser le délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur des présentes Dispositions. Article S. Les médecins, vétérinaires et accoucheuses diplômées, autorisés à exercer leur profession et munis d'une carte de frontière, pourront en cas d'urgence, et particulièrement en cas d'accident, exercer leur profession da as la zone-frontière limitrophe de l'autre pays pourvu qu'ils soient munis de légitimations spéciales. Pendant l'exercice de leur profession ils devront se soumettre aux lois et aux prescriptions en vigueur dans cette zone. Ils seront autorisés à traverser la frontière pour exercer leur profession, par toutes les voies, à toute heure du jour et de la nuit même sur des bicyclettes, motocyclettes ou automobiles en compagnie des conducteurs de ces véhicules (cochers ou chauffeurs), sans être obligés de s'arrêter à un bureau de douane. Ils pourront porter avec eux, sans avoir à acquitter aucun droit de douane, les objets nécessaires pour l'exercice de leur profession (instruments, bandages, médicaments), chaque fois en mesures proportionnées aux besoins pour lesquels leur assistance a été demandée. Les administrations douanières des deux Parties auront à établir d'un commun accord les prescriptions détaillées concernant ces facilités. nek amúgy is törvényes örököseik lennének, megfelelően ama állam törvényeinek, amelyeknek területén a határontúli birtokos gazdasági üzemének főszékhelye fekszik. Földbérlők a határontúli birtokosok részére biztosított kedvezményeket csak akkor vehetik igénybe, ha bérleti szerződésük ezen határozmányok életbeléptetése előtt jött létre s csupán a bér szerző dés időtartamára, mely azonban jelen határozmányok életbeléptetésétől számított 3 éven túl nem terjedhet. 8. cikk. Határszéli útiigazolvánnyal rendelkező gyakorlatra jogosult orvosok, állatorvosok és okleveles szülésznők sürgős esetben általában és különösen balesetek alkalmával hivatásukat a másik állam határkerületének átellenes területén is gyakorolhatják, ha eziránt különleges igazolvánnyal vannak ellátva. Hivatásuk gyakorlásakor ezeknek az illető határkerületben érvényben levő törvények és szabályok szerint kell eljárniuk. Jogukban áll hivatásuk gyakorlása céljából a nappal és éjjel minden órájában, még lábbal vagy géperővel hajtott kerékpáron vagy automobilon is, a határt bármely úton járműveik kísérőivel (kocsis, soífőr) együtt a vámhivatalnál való jelentkezés kötelezettsége nélkül átlépni. Ezen alkalmakkor magukkal vihetik teljesen vámmentesen a hivatásuk gyakorlásához szükséges tárgyakat (mű- és kötszerek, orvosságok) az esetenkénti szükséglettel arányban álló mennyiségben. Ezen könnyítések részleteiben a két Szerződő Fél vámigazgatásai egyetértően állapodnak meg. 26*