Képviselőházi irományok, 1927. III. kötet • 79-146. sz.
Irományszámok - 1927-130. Törvényjavaslat a Szerb-Horvát-Szlovén Királysággal 1926. évi július hó 24-én kötött kereskedelmi szerződés becikkelyezéséről
130. szám. 201 coupés par la ligne de frontière ne pourront toutefois profiter de cette faveur que jusqu'au 31 décembre 1928. Les céréales peuvent être transportées en état vanné, le maïs aussi en état égrené. f) moyens de transport nécessaires. Les produits agricoles doivent être transportés dans la zone de la résidence habituelle jusqu'au 31 mars de l'année d'exercice suivante ; le vin jusqu'au 30 novembre de l'année de la récolte; les ustensiles et les objets qui ne se consomment pas, doivent être rapportés dans la zonefrontiére, dont ils proviennent, jusqu'au 31 décembre de chaque année d'exercice, Après cette date ne peuvent rester dans l'autre zonefrontière que les objets qui ont été déclarés comme objets d'inventaire à l'occasion de la délivrance du certificat de propriétaire outrefrontière, pourvu que ces objets y soient inscrits. Article 6. Les habitants de chacune des zones-frontière désirant profiter des faveurs qui leur sont accordées par les présentes Dispositions, devront être munis d'une »carte de frontière« . Les cartes de frontière seront rédigées dans les deux langues respectives et devront reproduire là description exacte de la personne, conformément aux dispositions en vigueur pour les passeports. Elles devront indiquer les routes et chemins par lesquels le porteur pourra passer la frontière. Les cartes de frontière seront valables pour la durée de six mois. Les enfants n'ayant pas encore 14 ans sont dispensés de l'obligation de présenter une carte de frontière lorsqu'ils sont accompagnés par des personnes adultes munies d'une carte de frontière. Képv. iromány. 1927—1932. III. kötet. metszi keresztül, ezeket a kedvezményeket csak 1928. évi december hó 31-ig élvezik. A gabonaneműeket rostált, a kukoricát morzsolt állapotban is szabad szállítani. f) szállítási célokra szolgáló mindennemű alkalmatosságokat. A mezőgazdasági terményeket az állandó lakhely területére a rákövetkező gazdasági év március 31 ig, a bort a szüretelési év november 30-ig kell betakarítani. A fogyasztás alá nem eső szerszámok és tárgyak minden gazdasági év december 31-ig szállítandók vissza a származási határkerületbe. Ezen határidőn túl ezek az eszközök a másik határkerület területén csak abban az esetben maradhatnak, ha a határon túli birtokos igazolványának igénylése alkalmával azokat leltári tárgyakként bejelentette és mint olyanok, az igazolványban fel is vannak tüntetve. 6. cikk. A határkerületek azon lakóinak, akik a jelen Határozmányokkal engedélyezett kedvezményeket igénybe venni óhajtják, »határszéli útiigazolvánnyal« kell ellátva lenniök. A határszéli útiigazolványok a tekintetbe jövő mindkét nyelven szövegezendok meg és tartalmazniuk kell a tulajdonosnak pontos személyleírását az útlevelekre nézve fennálló szabályoknak megfelelően. Megnevezendők bennük az útvonalak és az utak, amelyeken az igazolvány tulajdonosa a határt átlépheti. A határszéli útiigazolváiryok 6 hónapi érvénnyel bírnak. 14 éven aluli gyermekeknek határszéli útiigazolvánnyal nem kell ellátva lenniök, ha a határszéli útiigazolványnyal rendelkező felnőttek "kíséretében vannak. 26 '
