Képviselőházi irományok, 1927. II. kötet • 28-78. sz.
Irományszámok - 1927-49. Törvényjavaslat a Spitzbergák tárgyában Párisban 1920. évi február hó 9. napján kelt Szerződés becikkelyezéséről
334 49. szám. être différentes ou plus onéreuses que celles prévues à l'exportation de marchandises de la même " espèce à destination du territoire d'une autre Puissance contractante (y compris la Norvège) ou de tout autre pays. Article. 4. Toute station publique de télégraphie sans fil établie ou à établir, avec l'autorisation ou par les soins du Gouvernement norvégien, dans les régions visées à l'Article I er , devra toujours être ouverte sur un pied de parfaite égalité aux communications des. navires de tous pavillons et des ressortissants des Hautes Parties Contractantes dans les conditions prévues par les Convention radio-télégraphique du 5 juillet 1912 ou de la Convention internationale qui serait conclue pour être substitués à celle-ci. Sous réserve des obligations internationales résultant d'un état de guerre, les propriétaires dun bienfonds pourront toujours établir et utiliser pour leurs propres affaires des installations de télégraphie sans fil' qui auront la liberté de communiquer pour affaires privées avec des stations fixes ou mobiles, y compris les stations établies sur les navires et les aéronefs. Article. 5. Les Hautes Parties Contractantes reconnaissent l'utilité d'éta : blir dans les régions visées à l'Article I er une station internationale de météorologie, dont l'organisation fera l'objet d'une Convention ultériure. Il sera pourvu également par voie de Convention aux conditions dans les quelles les recherches d'ordre scientifique pourront être effectuées dans lesdites régions. Article. 6. Sous réserve des dispositions du présent Article, les droits acquis appartenant aux ressortissants des Hautes Parties Contractantes seront reconnus valables. Les réclamations relativement aux droits résultant de prises de posses- ugyanazon fajta áruknak valamely másik Szerződő Fél (ideértve Norvégiát is) vagy bármely más állam területére irányuló kivitelére nézve meg van szabva. 4. cikk. Minden nyilvános rádió távíró állomásnak, amelyet az 1. cikkben megjelölt területeken a norvég kormány engedélye alapján vagy az ő hozzájárulásával létesíttettek vagy a jövőben létesíteni fognak, a teljes egyenlőség alapján rendelkezésre kell állania bármely lobogó alatt futó hajó és a Magas Szerződő Felek állampolgárainak közlései számára az 1912. évi júLins 5-én kötött nemzetközi rádió távíróegyezményben vagy az annak helyettesítésére a jövőben kötendő nemzetközi egyezményben megállapított feltételek mellett. A hadiállapot esetében beálló nemzetközi kötelezettségek fenntartásával, a földterületek birtokosai mindenkor jogosultak saját céljaikra rádió távíróberendezéseket létesíteni és használni, amelyek magánügyekben minden helyhez kötött vagy mozgó állomással ideértve a hajókon és repülőgépeken létesített állomásokat is — szabadon érintkezhetnek. 5. cikk. A Magas Szerződő Felek elismerik az 1. cikkben megjelölt területeken létesítendő nemzetközi meteorológiai intézet felállításának célszerűségét, ennek szervezése egy későbbi szerződés tárgya lesz. Ugyancsak Szerződés útján fognak megállapítást nyerni azok a feltételek, amelyek mellett az említett területeken tudományos kutatásokat lehet folytatni. 6. cikk. A jelen cikk rendelkezéseinek fenntartásával a Magas Szerződő Felek állampolgárainak szerzett jogai érvényeseknek fognak elismertetni. A jelen Szerződés aláírását megelőző birtokbavételből vagy foglalás-
