Nemzetgyűlési irományok, 1922. XVI. kötet • 932-999. sz.

Irományszámok - 1922-934. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államok vagy állampolgáraik által támasztható kárigények mikénti elbírálására vonatkozólag az Amerikai Egyesült Államokkal és az Osztrák Köztársasággal 1924. évi november hó 26-án Washingtonban kötött megállapodás becikkelyezéséről

934. szám. 71 934. szám. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államok vagy állampolgáraik által támasztható kárigények mikénti elbírálására vonatkozólag az Amerikai Egyesült Államokkal és az Osztrák Köztársasággal 1924. évi november hó 26-án Washingtonban kötött megállapodás becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a nemzetgyűlés külügyi és pénzügyi bizottságának.) 1. §. Az Amerikai Egyesült Államok vagy állampolgáraik által a békeszerződésekből kifolyólag támasztható kárigények mikénti elbírálására vonatkozólag az Amerikai Egyesült Államokkal és az Osztrák Köztársasággal 1924. évi november hó 26-án Washingtonban kötött megállapodás az ország törvényei közé iktattatik. , 2. §. Az 1. §-ban említett megállapodás eredeti angol szövege, valamint hivatalos magyar fordítása a következő : Eredeti angol szöveg: Hivatalos magyar fordítás. The Kingdom of Hungary, hereafter described as Hungary, the United States of America and the Republic of Austria, hereafter described as Austria, being desirous of determining the amounts to be paid by Hungary and by Austria in satisfaction of their obligations under the treaties concluded by the United States with Hungary on August 29, 1921, and with Austria on August 24, 1921, which secure to the United States and its nationals rights specified under a Joint Resolution of the Congress of the United States of July % 1921, including rights under the Treaties A Magyar Királyság, az alábbiakban megjelölése : Magyarország, az Amerikai Egyesült Államok és az Osztrák Köztársaság, az alábbiakban megjelölése : Ausztria, attól a kívánságtól áthatva, hogy megállapíttassanak a Magyarország, illetőleg Ausztria részéről az Egyesült Államok által Magyarországgal 1921. évi augusztus hó 29. napján és Ausztriával 1921. évi augusztus hó 24. napján kötött azon szerződésekből folyó kötelezettségeik teljesítésekép fizetendő összegek, amely szerződések biztosítják az Egyesült Államoknak és állampolgáraiknak, az