Nemzetgyűlési irományok, 1922. XVI. kötet • 932-999. sz.

Irományszámok - 1922-934. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államok vagy állampolgáraik által támasztható kárigények mikénti elbírálására vonatkozólag az Amerikai Egyesült Államokkal és az Osztrák Köztársasággal 1924. évi november hó 26-án Washingtonban kötött megállapodás becikkelyezéséről

72 934. szám. of Trianon and St. Germain-en-Laye, respectively, have resolved to submit the questions for decision to a commissioner and have appointed as their plenipotentiaries to sign an agreement for that purpose : The Governor of Hungary, Count László Széchényi, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of Hungary to the United States, The President of the United States of America, Charles Evans Hughes, Secretary of State of the United States of America, and The President of the Federal Republic of Austria, Mr. Edgar L. G. Prochnik, Chargé d'Affaires of Austria in Washington, Who, having communicated their full powers, found to be in good and due form, have agreed as follows: Article I. The three governments shall agree upon the selection of a Commissioner who shall pass upon all claims for losses, damages or injuries suffered by the United States or its nationals embraced within the terms of the Treaty of August 29, 1921, between Hungary and the United States and/or the Treaty of August 24, 1921, between the United States and Austria, and/or the Treaties 'of Trianon and/or St. Germain-en-Laye, and shall determine the amounts to be paid to the United States by Hungary and by Austria in satisfaction of all such claims (exluding those falling within paragraphs 5, 6 and 7 of Annex I to Section I of Part VIII of both the Treaty of Trianon and the Treaty of St. Germain-en-Laye) and including the following categories ; Egyesült Allamok kongresszusa által 1921. évi július hó 2. napján hozott együttes határozatban közelebbről megjelölt jogokat, ideértve a trianoni és illetve a saint-germaini szerződésekből eredő jogokat is, elhatározták, hogy a kérdéseket egy Biztos döntése alá bocsájtják és az ebből a célból kötendő megállapodás aláírására meghatalmaz ott aikká kijelölték: Magyarország Kormányzója Széchényi László grófot, Magyarországnak rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét az Egyesült Államokban, az Amerikai Egyesült Államok Elnöke Hughes Charles Evanst, az Amerikai Egyesült Államok államtitkárát, és az Osztrák Szövetségi Köztársaság Elnöke Prochnik Edgar L. G. urat, Ausztriának washingtoni ügy vivőjót, akik, jó ós kellő alakban talált meghatalmazásaiknak közlése után, a következőkben állapodtak meg : /. cikk. A három kormány meg fog egyezni egy Biztosnak a kijelölésében, aki eljárni hivatott az Egyesült Államok vagy állampolgáraik által szenvedett veszteségek, károk vagy sérelmek miatti összes oly igények tárgyában, amelyek a Magyarország és az Egyesült Államok között 1921. évi augusztus hó 29. napján kötött szerződésnek vagy az Egyesült Államok és Ausztria között 1921. évi augusztus hó 24. napján kötött szerződésnek vagy pedig a trianoni, illetőleg a saint- germain-en-lay e-i szerződéseknek rendelkezéseiben bennfoglaltatnak, és aki meg fogja állapítani a Magyarország részéről és az .Ausztria részéről az összes ilyen igények kielégítéséül az Egyesült Államok részére fizetendő összegeket (azoknak kivételével, amelyek mindkét, a trianoni szerződés és a saintgermain-en-laye-i szerződés VHL Részének I. Címéhez tartozó I. Füg-