Nemzetgyűlési irományok, 1922. XVI. kötet • 932-999. sz.

Irományszámok - 1922-936. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült-Államokkal kötött 1925. évi június hó 24-én Washingtonban kelt Barátsági, Kereskedelmi és Konzuli Szerződés becikkelyezéséről

136 936. szám. munkásbiztosítási törvények vagy más hasonló rendelkezések alapján kiutalt részleteket átveheti azzal a feltétellel, hogy az összes ily módon átvett összegeket saját állama illetékes hatóságai útján az igényjogosultak kezeihez juttatja, továbbá, hogy azon hatóságoknk vagy hivataloknak, melyek a kiutalást az ő útján végzik, a kiszolgáltatás tényleges megtörténtéről megfelelő bizonyítékokat szolgáltat. XXII. cikk A Magas Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy kölcsönösen megengedik, hogy a másik Szerződő Fél konzuli hivatalainak hivatalos használatára rendelt bútorzat, felszerelés és készlet teljes vámmentesen és minden vizsgalattól mentesen legyen behozható ós a vámmentes behozatal előjogát a másik Szerződő Fél állampolgárságával bíró konzuli tisztviselők, azok családjai, valamint kíséretei podgyászára és személyes használatra szolgáló ingóságaira is — akár vele együtt érkeztek meg azok állomására, akár pedig hivatalos működésének valamely későbbi időpontjában — kiterjesztik, annak kikötése mellett azonban, hogy semmiféle oly tárgy, melynek behozata a Magas Szerződő Felek valamelyikének törvényei szerint tiltva van, ne legyen behozható. Magától értetődik azonban, hogy ezen előjog nem illeti azon konzuli tisztviselőket, akik abban az országban, ahová kineveztettek, valamely nyerészkedésre irányuló magánfoglalkozást űznek. Kivételt képeznek ez alól a hivatali felszerelések. XXIII. cikk. A fenti vagy ezutáni megállapo dások tárgyát képező korlátozások vagy kivételek fentartásával a Magas Szerződő Felek országai alatt, melyekre ezen szerződés rendelkezései vonatkoznak, mindazon föld- és vízfelületek, valamint légi terek értendők, melyek felett a Szerződő Felek fenségjogot igényelnek és gyakorolnak, a Panama-csatorna kerületének kivételével. the provisions of so-called Workmen's Compensation Laws or other like statutes provided he remit any funds so received through the appropriate agencies of his Governement to the proper distributees, and provided further that he furnish to the authority or agency making distribution through him reasonable evidence of such remission. Article XXII. Each of the High Contracting Parties agrees to permit the entry free of all duty and without examination of any kind, of all furniture, equipment and supplies intended for official use in the consular offices of the other, and to extend to such consular officers of the other and their families and suites as are its nationals, the privilege of entry free of duty of their baggage and all other personal property, whether accompanying the officer to his post or imported at any time during his encumbency thereof; provided, nevertheless, that no article, the importation of which is prohibited by the law of either of the High Contracting Parties, may be brought into its territories. It is understood however, that this privilege shall, not be extended to consular offiéers who are engaged in any private occupation for gain in the countries to which they are accredited, save with respect to governmental supplies. Article XXI1L Subject to any limitation or exception hereinabove set forth, or hereafter to be agreed upon, the tejritories of the High Contracting Parties to which the provisions of this Treaty extend shall be understood to comprise all areas of land, water, and air over which the Parties claim and exercise dominion as sovereign thereof, except the Panama Canal Zone.