Nemzetgyűlési irományok, 1922. XVI. kötet • 932-999. sz.

Irományszámok - 1922-936. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült-Államokkal kötött 1925. évi június hó 24-én Washingtonban kelt Barátsági, Kereskedelmi és Konzuli Szerződés becikkelyezéséről

936. szám. 123 szolgáltatás nélkül vagy viszonzásul kölcsönös ellenszolgáltatások ellenében nyújtatott. Mindazon kedvezmények, kiváltságok és előnyök, amelyeket a Szerződő Felel^egyike valamely harmadik állam Äampolgárainak, hajóinak vagy javainak a jövőben engedélyezne, ugyanakkor és feltétlenül, minden kérés és ellenszolgáltatás nélkül alkalmazandók a másik Szerződő Félre saját magának, állampolgárainak és hajóinak javára. Mindazon cilikek, amelyek az Egyesült-Államok kikötőibe azok hajóin idegen államokból törvényszerűen behozatnak vagy behozhatok lesznek, ugyanolyan módón hozhatók be az Egyesült-Államok kikötőibe magyar hajókon, a nélkül, hogy más vagy magasabb vámoknak, vagy bárminemű illetékeknek lennének alá vethetők, mint aminők az Egyesült Államok hajóin behozott cikkekre vonatkoznak ; és viszont, mindazon cikkek, amelyeket Magyarország Kikötőibe magyar hajókon idegen államokból törvényszerűen behoznak vagy a jövőben behozni lógnak, ugyanúgy hozhatók be Magyarország kikötőibe az Egyesült-Államok hajóin, anélkül hogy más vagy magasabb vámoknak vagy bárminemű illetékeknek lennének alávethetők, mint aminők idegen államokból magyar hajókon behozott cikkek után szedetnek. E cikk rendelkezései nem vonatkoznak arra a bánásmódra, amelyben az Egyes ült-Állam ok Kuba kereskedelmét részesítik az 1902 december 11-én az Egyesült-Államok ós Kuba között kötött kereskedelmi egyezmény rendelkezései értelmében ; nem vonatkoznak továbbá semmi más, a jövőben az Egyesült-Államok és Kuba közt kötendő kereskedelmi szerződésre és a jelen vagy a jövő törvényei alapján az Egyesült-Államoknak bármely más tartozékaival és a Panama-csatorna övével folytatott kereskedelemre. or in return for reciprocal compensatory treatment. Every such favor, privilege or immunity which shall hereafter be granted the nationals, vessels or goods of a third State shall simultaneously and unconditionally ; without request and without compensation, be extended to the other High Contracting Party, for 'the benefit of itself, its nationals and vessels All articles which are or may be legally imported from foreign countries into ports of the United States in vessels of the United States may likewise be imported into those ports in Hungarian vessels without being liable to any other or higher duties or charges whatsoever than il such articles were imported in vessels of the United States ; and, reciprocally, all articles which are or may be legally imported from foreign countries into the ports of Hungary in Hungarian vessels, may likewise be imported into these ports in vessels of the United States without being liable to any other or higher duties or charges whatsoever than if such articles were imported from foreign countries in Hungarian vessels. The stipulations of this Article donot extend to the treatment which is a ccorded by the United States tothe commerce of Cuba under the provisions of the Commercial Convention concluded by the United States and Cuba on December 11, 1902, or any of rier commercial convention which hereafter may be concluded by the United States" whith Cuba, or to the commerce of the United States with any of its dependencies and the Panama Canal Zone under existing or future laws. 16*