Nemzetgyűlési irományok, 1922. XVI. kötet • 932-999. sz.
Irományszámok - 1922-936. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült-Államokkal kötött 1925. évi június hó 24-én Washingtonban kelt Barátsági, Kereskedelmi és Konzuli Szerződés becikkelyezéséről
118 936 szám. Magyarország Kormányzója : gróf Széchényi László Magyarország rendkívüli követét és meghatalmazott minisztert az Amerikai Egyesült-Állam oknál és az Amerikai Egyesüli-Államok elnöke: Frank B, Kellogg, az EgyesültÁllamok Secretary of State-jét. Akik érvényes és teljes meghatalmazásaik kölcsönös kicserélése után a következő cikkekre nézve állapodtak meg : I. cikk. Mindegyik Magas Szerződő Fél állampolgárai a másik Fél területeire léphetnek, azokon utazhatnak és letelepedhetnek ; lelkiismereti szabadságot és vallásszabadságot élveznek; akadálytalanul űzhetnek mindennemű hivatásos, tudományos, vallási, jótékonysági, ipari és kereskedelmi tevékenységet, amelyet a helyi törvények nem tiltanak; tulajdonukban tarthatnak, emelhetnek vagy bérelhetnek és elfoglalhatnak megfelelő épületeket és bérbe vehetnek telkeket, hogy ott letelepedjenek^ vagy azokat tudományos, vallási, jótékonysági, ipari, kereskedelmi és temetkezési célokra felhasználják ; tetszésük szerint alkalmazhatnak ügynököket és általában kifejthetnek mindennemű tevékenységet, amely velejár vagy szükséges ahhoz, hogy a fentemlített kedvezményeket oly mértékben élvezhessék, mint a belföldiek, vagy ezután a legnagyob kedvezményt élvező nemzetek állampolgárai, amennyiben alávetik magukat a fennálló törvényeknek és rendeleteknek. Egyik Magas Szerződő Fél állampolgárai sem kötelezhetők a másik Fél területein. más vagy magasabb belföldi adók vagy illetékek viselésére, mint aminőkre a belföldiek kötelesek és fizetnek. A Magas Szerződő Felek állampolgárai, amennyiben alkalmazkodnak a The Governor of Hungary: Count László Széchényi, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of Hungary to the United States of America, and The President of the United States of America : Frank B. Kellogg, Secretary of State of the United States. Who, having communicated to each other their full powers found to be in due form, have agreed upon the following articles : Article I. The nationals of each of the High Contracting Parties shall be permitted to enter, travel and reside in the territories of the other; to exercise liberty of conscience and freedom of worship; to engage in professional, scientific, religious, philanthropic, manufacturing and commercial work of every kind without interference , to carry on every form of commercial activity which is not forbidden by the local law ; to own, erect or lease and occupy appropriate buildings and to lease lands for residential, scientific, religious, philanthropic, manufacturing, commercial and mortuary purposes; to employ agents of their choice, and generally to do anything incidental to or necessary for the enjoyment of any of the foregoing privileges upon the same terms as nationals of the state of residence or as nationals of the nation hereafter to be most favored by it, submitting themselves to all local laws and regulations duly established. The nationals of either- High Contracting Party within the territories of the other shall not be subjected to the payment of any internal charges or taxes other or higher than those that are exacted of and paid 'by its nationals. • The nationals of each High Contracting Party shall enjoy freedom
