Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.

Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

909. szám. , 219 § 3. — Quand la réclamation est formée par l'expéditeur, il doit produire le duplicata de la lettre de voiture. Quand elle est formée par le destinataire, il doit produire la lettre de voiture si elle lui a été remise. § 4. — La lettre de voiture, le duplicata et les autres documents que l'ayant droit juge utile de joindre à sa réclamation doivent être présentés soit en orginaux, soit en copies, celles-ci dûment légalisées si le Chemin de fer le demande. Lors du règlement de la réclamation, le Chemin de fer pourra exiger la présentation en original de la lettre de voiture, du duplicata ou du bulletin de remboursement en vue d'y porter la constatation du règlement. Article 41. Personnes qui peuvent exercer le droit d'action contre le Chemin de fer. § 1. — L'action en restitution d'une somme payée en vertu du contrat de transport n'appartient qu'à celui qui a effectué le paiement. § 2. — L'action relative aux remboursements prévus à l'article 19 n'appartient qu'à l'expéditeur. § 3. — Les autres actions contre le Chemin de fer qui naissent du contrat de transport appartiennent: à l'expéditeur, tant qu'il a le droit de modifier le contrat de transport, " comme il est dit à l'article 21 ; au destinataire, à partir du mo" ment où il a soit reçu la lettre de voiture, soit fait valoir les droits qui lui appartiennent en vertu de l'article 16, § 3. Pour exercer ces actions, l'expéditeur doit représenter le duplicata de la lettre de voiture. A défaut, il ne peut actionner le Chemin de fer que si le destinataire l'y a autorisé 3. §. Ha a feladó él a felszólamlással, a fuvarlevél-másodpéldányt kell előmutatnia. Ha az átvevő él a felszólamlással, akkor neki a fuvarlevelet kell előmutatnia., ha ez neki átadatott. 4. §. A fuvarlevelet, a fuvarlevélmásodpéldányt, valamint az egyéb okmányokat, amelyeknek a felszólamláshoz való csatolását a jogosult szükségesnek tartja, akár eredetiben, akár másolatban keli benyújtani; a másolatokat, ha a vasút kívánja, szabályszerűen hitelesíttetni kell. , A felszólamlás elintézése alkalmával a vasút a fuvarlevélnek, a favarle vél-másodpéldánynak vagy az utánvéti igazolványnak eredetiben való bemutatását követelheti abból a célból, hogy ezekre az elintézés megtörténtét rávezethesse. • 41. cikk. A vasút ellen való kereset érvényesítésére .jogosult személyek. !..§. A fuvarozási szerződés értelmében fizetett valamely Összeg visszafizetésére irányuló kereseti jog csak azt illeti meg, aki a fizetést teljesítette. 2. §. A 19. cikkben szabályozott utánvétekre vonatkozó kereseti jog csakis a feladót illeti meg. 3. §. A fuvarozási , szerződésből . eredő egyéb kereseteknek a vasút ellen való érvényesítésére jogosult: a feladó, amíg a 21. cikk szerint joga van a szerződést módosítani, az átvevő attól az időponttól kezdve, amelyben a fuvarlevelet átvette vagy az őt a 16. cikk 3. §-a értelmében megillető jogokat érvényesítette. E kereseti jogok gyakorlása céljából a fejadó köteles a fuvarlevélmásodpéldányt előmutatni. Ennek hiányában a vasút ellen csak akkor indíthat keresetet, ha ez átvevő őt 28*