Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.
Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről
218 909. szám. de voiture, lorsque cette indemnité dépasse dix francs. Ces intérêts courent du jour de la réclamation administrative prévue à l'article 40, ou, s'il n'y a pas eu la réclamation, du jour de la demande en justice. Article 38. Restitution des indemnités. Toute indemnité indûment perçue doit être restituée. En cas de fraude, le Chemin de fer a droit, en outre, au versement d'une somme égale à celle qu'il a payée indûment, sans préjudice des sanctions pénales. Article 39. Responsabilité du Chemin de fer pour ses agents. Le Chemin de fer est responsable des agents attachés à son service et des autres personnes qu'il emploie pour l'exécution d'un transport dont il est chargé. Toutefois si, à la demande de l'intéressé, les agents du Chemin de fer établissent les lettres de voiture, font des traductions ou rendent d'autres services qui n'incombent pas au Chemin der fer, , ils sont considérés comme agissant pour le compte de la personne à laquelle ils rendent ces services. Chapitre II. Réclamations administratives. Actions, procédure et prescription en cas de litiges nés du contrat de transport. Article 40. Réclamations administratives. § 1. — Les réclamations administratives fondées sur le contrat de transport doivent être adressées par écrit au Chemin de fer désigné à l'article 42. § 2. — Le droit de présenter la réclamation appartient aux personnes qui ont le droit d'actionner le Chemin de fer en vertu de l'article 41. franknál nagyobb, hat százalékos kamatot követelhet. Ezek a kamatok a 40. cikkben meghatározott perenkívüli felszólamlás napjától vagy, ha ilyen nem történt, a kereset megindításának napjától járnak. • Minden jogosulatlanul felvett kártérítést vissza kell fizetni. Csalás esetében ezen felül a vasútnak — a büntetőjogi következmények érintése nélkül — még a tartozatlanul fizetett összeggel egyenlő további összeg beszedésére van joga. 39. cikk. A vasút felelőssége közegeiért. A vasút felelős a szolgálatában álló közegekért és más személyekért, akiket az elvállalt fuvarozás végrehajtása céljából alkalmaz. Ha azonban az érdekelt fél kívánságára a vasút közegei a fuvarleveleket kiállítják vagy fordításokat végeznek vagy pedig más olyan " szolgálatokat teljesítenek, amelyeknek ellátása nem a vasút kötelessége, akkor ezeket a közegeket ama fél megbízottainák kell tekinteni, akinek érdekében ezeket a szolgálatokat teljesítik. II. fejezet. Perenkívüli felszólamlás. Keresetek. Eljárás és elévülés a fuvarozási szerződésből eredő perekben. 40. cikk. Perenkívüli felszólamlás. 1. §. A fuvarozási szerződésen alapuló perenkívüli felszólamlásokat ' írásban kell a 42. cikkben rnegjelölt vasúthoz intézni. • 2. §. A. felszólamlás benyújtásának joga azt illeti meg, akinek a 4L cikk értelmében joga van a vasutat perrel megtámadni. —••- 38. cikk. A kártérítés visszafizetése.
