Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.

Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

212 909. szám. Sönt en outre remboursés les frais de transport, droits de douane et autres sommes déboursées pour la marchandise perdue sans autres dommages-intérêts, sous réserve des exceptions préveus aux articles 35 et 36. . Lorsque les éléments qui servent de base au calcul de l'indemnité ne sont pas exprimés dans la monnaie de l'Etat où le paiement est réclamé, la conversion est faite d'après le cours au jour et au lieu du paiement. Article 30. Présomption de perte de la marchandise. Cas où elle est retrouvée. § 1. — L'ayant droit peut, sans avoir à fournir d'autres preuves, considérer la marchandise comme perdue quand elle n'a pas été livrée au destinataire ou tenue à sa disposition dans les trente jours qui suivent l'expiration des délais, tels qu'ils sont calculés à l'article 11. A ces trente jours, il est ajouté autant de fois dix jours, aVec maximum de trente jours, qu'il y a d'Etats traversés en sus de ceux de départ et d'arrivée. . § 2. —- L'ayant droit, en recevant le paiement de l'indemnité pour la marchandise perdue, peut stipuler dans la quittance qu'il demande à être avisé immédiatement dans le cas où la marchandise serait retrouvée au cours des quatre mois qui suivront le paiement de l'indemnité Il lui est donné acte par écrit de cette demande. §3: — Dans le délai de trente jours après avoir reçu cet avis, l'ayant droit peut exiger que la marchandise lui soit livrée sans frais, à la gare de départ ou à la gare de destination désignée dans la lettre de voiture, à son choix, contre restitution de l'indemnité qji'il a reçue et sous réserve d3 tous droits à l'indemnité Ezenfelül, — a 35. es 36. cikkekben meghatározott kivételek fenntartásával — minden további kártérítés nélkül vissza kell téríteni az elveszett áráért fizetett fuvarköltségeket, vámilletékeket és egyéb költségeket. Ha a kártérítés kiszámításának alapjául szolgáló értékadatok nem annak az államnak pénznemében vannak kifejezve, ahol a kártérítés kifizetése igény éltetik, az átszámítás a fizetés napjának és helyének árfolyama szerint történik. 30. cikk. Véleleír» az árú elveszésére nézve. Az árú megtalálása. 1. §. A jogosult minden további bizonyítás nélkül elveszettnek tekintheti az árút, ha. az a 11. cikk szerint kiszámított határidők lejártától számított 30 napon belül az átvevőnek ki nem szolgáltattatott vagy annak rendelkezésére nem bocsáttatott. Ehhez a 30 naphoz annyiszor 10 napot kell hozzá adni, ahány állam a feladási és rendeltetési államon kívül érintetett ; a hozzáadott napok száma azonban 30 napnál több nem lehet. 2. §. A jogosult az elveszett árúért járó kártérítési összeg fe

7 vétele alkalmával a nyugtában kikötheti azt az igényét, hogy ő abban az esetben, ha az árú a kártérítés kifizetését követő négy hónapon belül megkerülne, erről azonnal értesíttessék. Erről az igénylésről a jogosult írásbeli bizonyítványt kap. 3. §. Az értesítés vétele után következő S0 napon belül a jogosult igényelheti, hogy az árú neki szabad választása szerint a fuvarlevélben megjelölt feladási vagy a rendeltetési állomáson a kapott kártérítési összeg visszaadása ellenében, de a 33. cikk és -^amennyiben ennek helye van, — a 35. cikk 3. §-a ér-