Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.
Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről
909. szám. 209 Titre III. Responsabilité des Chemins de fer. Actions. Chapitre premier. Responsabilité. Article 26. Responsabilité collective des Chemins de fer. § 1. — Le Chemin de fer qui a accepté au transport la marchandise, avec la lettre de voiture, est responsable de l'exécution du transport sur le parcours total jusqu'à la livraison. § 2. — Chaque Óhemin de fer subséquent, par le fait même de la prise en charge de la marchandise avec la lettre de voiture primitive, participe au contrat de transport, conformément'aux stipulations de ce document, et accepte 1 es obligations, qui en résultent sans préjudice des dispositions de l'article 42, § 3, concernant le chemin de fer destinataire. § 3. —• La responsabilité du Chemin de fer, fondée sur la présente Convention, cesse à la gare destinataire indiquée sur la lettre de voiture, même si l'expéditeur a désigné un autre lieu de destination. Le transport au delà est régi par les lois et règlements intérieurs. Article 27. Etendue de la responsabilité. § 1. — Le Chemin de fer est responsable, dans les conditions déterminées au présent chapitre, du dommage résultant, soit de la perte totale ou partielle de la marchandise ainsi que des avaries qu'elle subit à partir de l'acceptation au transport jusqu'à la livraison, soit des retards à la livraison. § 2. — Il est déchargé de cette responsabilité, en cas de perte totale ou partielle ou d'avarie s'il prouve que le dommage a eu pour cause une faute de l'ayant droit, un ordre de celui-ci ne résultant pas d'une faute du Chemin de fer, un vice propre de la marchandise (détérioration intérieure, déchet, coulage ordinaire, etc.), ou un cas de force majeure. Az 1922. évi június hó ]6-ára összehívott ner III. Cím. A vasiít felelőssége. Keresetek. I. fejezet. Felelősség. 26. cikk. A vasutak egyetemleges felelőssége. 1. §. Az a vasút, mely az árút a fuvarlevéllel fuvarozás végett átvette, felelős a fuvarozásnak az egész útvonalon, egészen a kiszolgáltatásig való végrehajtásáért. 2. §. Minden következő vasút már ama tény folytán, hogy az árút az eredeti fii varlevéllel átveszi, a fuvarlevélben foglalt kikötéseknek megfelelően részt vesz a fuvarozási szerződésben és magára vállalja az abból folyó kötelezettségeket; mi mellett a 42. cikk 3. g-ának a rendeltetési vasútra vonatkozó rendelkezései érintetlenek maradnak. 3. §. A vasútnak ezen az egyezményen alapuló felelőssége a fuvarlevélen megjelölt rendeltetési állomáson még akkor is megszűnik, ha a feladó más rendeltetési helyet jelölt meg. A rendeltetési állomáson túl a fuvarozás a belföldi törvények és szabályzatok hatálya alatt áll. 27. cikk. A felelősség terjedelme. 1. §. A vasút az ebben a fejezetben meghatározott feltételek mellett felelős azért a kárért, amely akár az árúnak teljes vagy részleges elveszése avagy megsérülése folytán a fuvarozásra való átvételétől a kiszolgáltatásig, akár pedig az árú kiszolgáltatásának késedelme folytán keletkezett. 2. §. Az ^írú teljes vagy részleges elveszése vagy megsérülése esetében mentesül a vasút e felelősség alól, ha bebizonyítja, hogy a kárt a jogosultnak vétkessége, vagy a vasút vétkességére vissza nem vezethető rendelkezése, vagy az árúnak természetes minősége (belső megromlás, fogyatkozás, rendes csurgás stb.) vagy erőhatalom okozta. gyűlés irományai. XV. kötet. %7
